Cançó de Nadal per a ningú [Spanish translation]

Sé que en un lugar lejano

quizás alguien habrá

que hoy no abre

la botella de champán.

Sé que en un lugar lejano

quizás alguien pensará

que en otros rincones

queden bocas con hambre.

Pero será tan extraña gente

la que vacilará un momento

en dar la mano

al que es diferente*.

Y los que con gran ruido

queremos hacer un mundo nuevo

Hoy, esta noche diremos no.

Y para los que el presente

es como el pasado

tampoco no tomarán su mano.

Y los que endomingados

vamos a "Misa del gallo"

no rezamos con otra cara

que no sea necesaria.

Fuera de la iglesia

hay hombres bien ciegos

nuestra neblina les tapa

el camino del viento.

Pero será tan extraña la gente

que con la antorcha queme el viento

para dar luz

entre todo el humo.

Y los que gritemos

todos estamos bien iguales

cerraremos juntos la puerta.

Y mañana vendrá un nuevo despertar

nadie tendrá vergüenza.

Pero sé que en un lugar lejano

quizás alguien habrá

que al verme diga,

calla, nadie ha escuchado.