Cançó de na Ruixa-mantells [Italian translation]

Camminando, gemendo come il gabbiano,

che volteggia sulle rive e ricomincia a girare,

stava andando la pazza di Campo di Marina

sulla sponda...

Scalza e coperta di stracciati

correva, selvaggia, saltando oltre gli scogli;

ed era ancora bella la sua testa abbronzata,

la lucentezza degli occhi suoi!

Colore del mare profondo erano le sue pupille,

lei si faceva corone di gigli marini

ed ovunque infilava vongole e conchiglie

per farsene delle collane.

Così da sola, correndo le onde,

che sia per bel tempo o per tempo di tempesta,

andava, triste cantando a tratti

la sua strana canzone...

“Io odiavo il mare, ma ora lo amo

da quanto vi dimora l'amore che mi è fuggito...

Sulla terra non ho né padre né madre,

ma lui è qui!”

"Il mare lo voleva, mai sazio

di vite, fortune, tesori e navi;

e ne fece la sua preda con forte ventata

a Ruixa Mantells".

Una notte di vento terminò la sua follia:

il suo corpo apparve in una baia il giorno dopo

e sulla spiaggia sabbiosa, in un angolo solitario,

qualcuno la seppellì.

La sua tomba non ha più la croce d'ulivo

Ancor più gigli della spiaggia c'è ogni estate,

e soltanto la segnala l'impronta leggera

dell'uccello fuggitivo...