Campaign Speech [Greek translation]

Πήδηξα από το δεύτερο όροφο ενός δισκοπωλείου

μαζί με ένα μαγνητόφωνο και μια κασέτα της Τραπεζικής Τετράδας.

Στον Ισημερινό, μαζί με τον Έντουαρντ Νόρτον,

βιώνω τη μεταμόρφωση

ενός θρύλου αναδυόμενου ωσάν εξειδικευμένος ξιφομάχος

από τον πόλεμο της Έσσης και

-επομένως- την απαρχή του Ακέφαλου Καβαλάρη.

Γεννηθείς με τις γενετικές δυσπλασίες του ανθρώπου,

διατελώ ως ατέρμονος πηγή και δεξαμενή

επαγγελματικών καλωδίων σε τυπικά συρτάρια

και υποστηρικτικών βιδών στις θύρες των δωματίων

και μυστικών σεξουαλικής παρενόχλησης κεφυλαγμένων σε διακριτό κάλαθο αχρήστων.

Είμαι ένας εξαίρετος φίλος.

Προβαίνω σε συναλλαγές για να διευθετώ τα ζητήματα,

με γυναίκες που έχουν εκδικηθεί οικτρά τους άνδρες.

Ο κόπανος καταπιέζεται έως ότου διαλευκανθεί η υπόθεση

μέχρι και την παραμικρή λεπτομέρεια, κι ας υπάρχει χάρις.

Τα τραύματα είναι εμφανή, ακόμα και στο κρεβάτι.

Νεαρές έγκυες πλέον δικαιούνται έκτρωση.

Η αυτάρκεια είναι βασική μορφή επιβίωσης στο βίαιο κόσμο.

Εγώ, ο Θεριστής, ανήλθα από την Κόλαση και υπέπεσα.

Ωσάν υποκινητής, βάλλομαι κατά των ανταγωνιστών.

Τους προετοιμάζω ως προς τα αδύνατα -και τα ηθικά- σημεία μου.

Σε ένα κοσμηματοπωλείο, ανορθώνω τα επιχειρήματά μου.

Διαχρονικά επιβλητικός, επικίνδυνος τραπεζίτης κι εγώ,

μέχρι και στον Ντάνιελ Πανταλεο κάνω μαθήματα εντατικά

ως προς τον υπερβάλλοντα ζήλο και την πίεση εκ βαθέων.

Και διδάσκω την πολυχρωμία στον Τζορτζ Ζιμερμαν.

Με ρόλο ετεροφυλενδησίου προσέρχομαι στο ακροατήριο.

Με άγριο βλέμμα προς αυτόν και όλο του το είναι,

ή τουλάχιστον στραμμένος κατά του μπαμπά του Τραβιον.

Στην τρέχουσα κατάστασή μου, είμαι η Αμμοθύελλα.

Η όρεξή μου για καταστροφή δεν μπορεί να καταρριφθεί.

Επιθετικός, βίαιος και ήττον μετανοητικός πάσαις φύσεσι,

δυσμενής, ειδεχθής, είμαι απίστευτος !

Ο ψευδό-αντάρτης μόλις γλίστρησε από το λεωφορείο.

Συνάντησα μια γυμνάστρια και τη ρώτησα πότε θέλει σεξ.

Μου απάντησε ότι είναι διαθέσιμη κάθε στιγμή που θέλω.

Παρελθούσες τιμές στη Σατουρν, άλλες διαστάσεις

πίσω στα γνωστά μηχανάκια και με χαλάζι από πάνω.

Σε μια διασταύρωση πυρπολούμαι για αυτόγραφα

να δώσω και στην κόρη αυτού του μαλάκα του μπάτσου.

Γελάω διότι την εξύβρισα μπροστά της.

Αυτός έμεινε στήλη άλατος από το συμβάν

και άρχισε να καταρρέει

και κάποιος του έδωσε μια γερή μπουνιά με κάλτσα.

Ένας μαλάκας και μισός, εθισμένος στο κινητό του.

Αρχοντοχωριάτης, με τον Δαβίδ Χάσελχοφ συχνάζει στα γνωστά κατατόπια, μου υφαρπάσσει και τον καπνό.

Πετάει και σύνεργα ψαρέματος στο πάτωμα και θραύονται.

Κι από πάνω ζητάει αποζημίωση.

Αυτό ήταν απίστευτη χαζομάρα...

Άλλαξαν τα πράγματα διότι ετούτη τη σκύλα

εγώ την εξημέρωσα. Καταγγείλατε με ως μισογύνη.

Όμως, μωρή ! Τέτοια προσόντα πρέπει να τα χαίρεσαι !

Έτσι που την τσακίζω, το κραγιόν της μου μένει ανάμνηση.

Σας έχω ένα κατάλογο με πιθανότητες της αποτυχίας σας.

Είναι τελείως αδιανόητο εγώ να έχω τελέσει μόνο ένα γάμο.

Αυτή η θεωρία είναι ανύπαρκτη.

Και ο Ρομπιν Θικ ένας μικροτσούτσουνος Καζανόβας είναι.

Αλλά εγώ εξυβρίζω τις ηλίθιες όπως εκτοξεύω τους πυραύλους:

αποδιοργανωμένες, ξανθόψειρες και κουκούτσι μυαλό.

Δίνω την εντύπωση ότι εξαπολύω πλήρη μετωπική επίθεση.

Και μόνο που το φωνάζω, τις έμοιασα. Είμαι αισιόδοξος.

Μου αρέσει να ανοίγω μέτωπα.

Με τις ιδιότητες του Υπερανθρώπου, ο ανταγωνισμός δεν με καταρρίπτει

και ούτε με καθαιρεί με διάφορες μεθόδους.

Τους στόχους μου τους καταστρέφω αφού τους προδώσω.

Άγαρμπε μαλάκα, σιγά μη δεις ποτέ μπροστά σου

έναν ολυμπιονίκη μαθεμένο στις παρενοχλήσεις,

κάποιους δικηγόρους ικανούς για έλκος στο στομάχι.

Εγκεφαλικές ραδιούργες έρευνες σαν αυτές του "Μυαλού"

είναι παράξενες. Όμως όταν βλέπεις τον Νταστιν Χοφμαν

να φορά τη στολή μούμιας σου

επί σκηνής στο "Κλινική Περίπτωση", ποιο το πρόβλημα ;

Τίποτα ακριβώς. Η επωνυμία υπάρχει για να αποκαθιστά.

Ανοίξτε τις κάνουλες για να μεθύσω

και να δείξω τα εσώρουχά των υποστηρικτών του Τραμπ.

Να τους τσαλακώσω όντας σε ένα φορτηγό παραλλαγής

και η υπόθεση τελείωσε στο πι και φι.

Ένας άνθρωπος αδιάφορος παντελώς μέχρις εσχάτων,

κι ας έχω αναδειχθεί από τα εγκόσμια έργα.

Αυτή θέλει καλή προώθηση, καλά "συνοικέσια",

για να μπορεί και εκείνη να ευελικτεί θανάσιμα.

Εκλάβετέ με ως επικίνδυνο άνθρωπο,

αλλά να φοβάστε αυτόν τον απίστευτο υποψήφιο.

Ισχυρίζεστε ότι ο Τραμπ δεν είναι υποχείριο κανενός

επειδή μόνος του χρηματοδοτεί την προεκλογική του εκστρατεία.

Και αυτό ακριβώς χρειάζεσθε:

Έναν αυτοδημιούργητο επιτυχημένο μεγιστάνα

που δεν οφείλει να δώσει εξηγήσεις πουθενά [για το υπόβαθρό του]. Τι ωραία ιδέα κι αυτή !

Εγώ, αν ήμουν Πρόεδρος,

-ως πρώτο μου χρέος- θα τακτοποιούσα τα όποια χρέη.

Επόμενή μου κίνηση που θα ανορθώσει το κύρος των Ηνωμένων Πολιτειών

θα ήταν να διοργανώσω όργια

και να καταργήσω ουρλιάζοντας τις προφυλάξεις στο σεξ.

[3η ενέργεια]:Να τον μολύνω με Aids και να τον καταγγείλω.

[4η ενέργεια]: Να πιστοποιήσω την επικυριαρχία μου.

[5η ενέργεια]: Να καταργήσω το προφυλακτικό.

Να εθιστεί ο κόσμος στα στερεότυπα.

Ως εθισμένοι να χαρακτηρίζονται όσοι δεν απεξαρτώνται.

Να συνεχίσω το γνωστό κυνήγι μαγισσών.

Όμως, επειδή έτσι το'θελε η Μοίρα, πήρα την πεπατημένη,

υποδυόμενος το ψώνιο,

με στολή μηχανόβιου

και αναβαθμισμένη μοτοσυκλέτα,

και έτρεξα για το σούρουπο.

Πάνω στα βαγονια

με συνεπιβάτες κάτι ξεμωραμένους

που με επιβράδυναν διαρκώς με προσοχές.

Με το νεκρό σαν συνεπιβάτη,

λύστε τους περιορισμούς σας

και γκαζώστε στην άσφαλτο όσο περισσότερο μπορείτε.

Οριοθέτησα το νέο σύστημα με τις ραδιούργες αλλαγές μου.

Τουλάχιστον να εξιχνιάσω στο πι και φι τη δολοφονία,

σαν να με πετάτε τόσο απλά σ'ένα μπουκάλι στη θάλασσα.

Και πετάτε από το παράθυρο του αυτοκινήτου τον Ντύλαν

μέχρι να αρχίζει να ζαλίζεται από τις αλλεπάλληλες στροφές.

Σαν ένας καταρρέων ανεμόμυλος

ή και ένα φθειρόμενο δάπεδο κονιάματος.

Κάνω αριστοτεχνικές παρεμβολές,

και χτυπάω μεγάλο γεωγραφικό εύρος.

Θέλετε να αναμετρηθείτε με το Θεό της Στιχομυθίας ;

Πότε θα παραιτηθώ ; Ούτε καν ξεκίνησα ! Εγώ,

ο στρεβλωτής του φόβου, ο αναμφίβολος στις αποφάσεις,

ο άνθρωπος του οποίου τα χαρίσματα είναι βασιλικά

ή οι αποδόσεις σε τρομακτικές ταινίες δεν συγκρίνονται,

ο θανάσιμος εκδικητής, ο καλλιρήμων εκδικητής,

θα κτυπήσω ένεση στο σώμα μου έως ότου

φανούν οι πρώτες σταγόνες του αίματός μου.

Μέχρι και τις επιτυχίες μου κατορθώνω να καταρρίψω.

Αυτό το κλίμα για εσάς είναι πολύ αφόρητο

διότι την αθωότητά σας -την οποία υφήρπαξα-

την έχω διαφθείρει με τα χέρια μου.

Εγώ σας προειδοποίησα να μην επιχειρήσετε

να αναμετρηθείτε με όλες σας τις δυνάμεις μαζί με μένα,

τον απόλυτο σφαγέα που δεν αφήνει τίποτα όρθιο.

Όπως ένα χέρι τη στιγμή που σας το κόβει ο δήμιος.

Όμως, δεν σκοπεύω καθόλου να εξαντλήσω την ισχύν μου

ή τις ικανότητές μου. Μ'ένα σμπάρο, θα πάρω δυο τρυγόνια.

Διότι εγώ επιμένω να αγοράζω προϊόντα μεγάλης ακρίβειας,

θέμα δεδομένο. Είμαι πράγματι τόσο αποκρουστικός.

Το έμβλημα της καταστροφής που θα σκεπτόταν

περισσότερο απ'ό,τι ένας μουνόδουλος που θέλει να

δοκιμάσει την τύχη του με μια γκόμενα και λίγα εφόδια.

Αυτό ίσχυε το 1950. Απλώς, σας δίνω μια προειδοποίηση:

Εγώ αναπτύσσομαι ραγδαία.

Βλαμμένα μου, θα σας πάρω τάχιστα τη γη κάτω απ'τα πόδια.

Ακολουθήστε με αν μπορείτε, όσο τρεκλίζω, και διαβήτε την ιστορία με ένα φλασκί ουίσκι στο χέρι.

Πληρώστε με το παραπάνω όταν αρχίσω να κατεβάζω κρασί.

Όπως αυτό συνέβη πριν από αρκετό καιρό.

Έτσι κινούμαι εγώ όταν διευθετώ τα χρέη μου.

Μακάρι να μην χρειαζόταν να αποταχθώ αυτό το σύστημα.

Εντούτοις, αφενός η παραδοχή ότι έχω τόσους ενοχλητικούς παραγωγούς στιχομυθιών ως ανταγωνιστές μου,

αφετέρου η απορία γιατί δεν απέδωσα αντίποινα σε αυτά τα εκνευριστικά καθίκια θυμίζει

περισσότερο ένα φαντασμαγορικό μυστήριο παρά ένα εγκληματικό μυθιστόρημα της Αγκάθα Κρίστι.

Όμως, η υπομονή μου εξαντλείται.

Ορκίζομαι ότι έχω ήδη επεξεργαστεί τον όλεθρό σας πριν τον

εκτελέσω,

ότι θα σας αναιρέσω πανεύκολα στους στίχους που θα φοβηθείτε και τη γραφή

και θα [αποφασίσετε να] χαθείτε από προσώπου γης,

ακόμη κι αν πράγματι σημειώσατε σταδιοδρομία επ'αυτού.

Όμως, σκέπτομαι σφαιρικά και τους κατευθύνω προς

εκείνο το ιδεατό και λησμονώ τις πραγματικές μου διαθέσεις.

Μόλυ, να ξέρεις ότι σ'έχω ξεπεράσει.

Άνθρωπέ μου, βάλε λίγο κίνδυνο στη ζωή σου.

Είσαι το πρώτο μου θύμα, σε σένα θα ξεσπάσω.

Δεν θα ψευσθώ, διστάζω.

Εάν σε κατέρριπτα, θα σε κέρδιζα ως τρόπαιο.

Με συγκινούν τα βλέμματά σου, πρόσελθε να με αναδείξεις.

Μπορείς να με αναδείξεις όπως έκανε ο Μπους.

Είναι στενότατο το τζιν ; Μεγάλωσε το τρεις φορές

ως προς το δικό σου μέγεθος. Και πάλι πνίγομαι ο δόλιος,

και είναι στενή η γραμμή.

Τι είδους μόδα είναι πάλι αυτό ;

Είμαι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης.

Είμαι ψυχοπαθής, αλλά σου εγγυώμαι ότι θα σε ισοπεδώσουμε.

Δώσε μου την αφορμή να αφηνιάσω.

Με τα μαχαίρια μου, κόβω στη μέση τους ερμαφρόδιτους.

Μέχρι και οι πορτοφολάδες φοβούνται μήπως τους κλέψω.

Διαδοχική ενοχή.

Δύσκολο να το περιγράψω.

Μάλλον είναι αιφνιδιαστική βία

όλα όσα σκέπτομαι τη στιγμή που αρχίζω να εκστομίζω τις στιχομυθίες μου.

Και αυτό δεν σε εκπλήσσει και ιδιαίτερα.

Εντούτοις, όσο πιο μακροσκελείς είναι οι στιχομυθίες μου,

θα απέρριπτες την αναμέτρηση αν έβλεπες πόσο επιτυχημένα αναιρώ τα κομμάτια σου.

Γιατί είμαι τόσο μαλάκας ;