Camino del indio [French translation]

Petit chemin de l'indien

Sentier kolla1 semé de pierres

Petit chemin de l'indien

Qui unit la vallée et les étoiles

Petit chemin où a erré

Du sud au nord mon vieux peuple

Avant que dans la montagne

La Pachamama2 ne s'assombrisse

Chantant sur la colline

Pleurant dans la rivière

Durant la nuit s'agrandit

La peine de l'indien

Le soleil et la lune

Et mon chant

Ont embrassé tes pierres

Chemin de l'indien

Dans la nuit montagnarde

La quena3 pleure sa profonde nostalgie

Et le petit chemin sait

Qui est la métisse que l'indien appelle

Sur la colline se lève

La voix douloureuse d'une baguala4

Et le chemin déplore

Être coupable de la distance

1. https://fr.wikipedia.org/wiki/Kolla2. Divinité inca : La Terre mère3. flûte amérindienne4. genre musical folklorique du nord-ouest de l'Argentine, d'origine pré-hispanique https://fr.wikipedia.org/wiki/Baguala