Calypso [Portuguese translation]

Ele me disse "o que conta é apenas o olhar"

E é claro que naquela hora não havia percebido

Que ele estava olhando por cima do meu ombro

Para aquela garota, que fez seu sangue ferver

E eu não era bronzeada como ela.

Para o Calipso

Besame mucho1

Vertigem dos países quentes

Ele diz: "let's go,2

Preciso de outra coisa"

Calipso

Ele sonhava em voz alta

Para dançar lá em breve

O calipso, tico tico tico

Calipso.

É verdade que aqui não tem o brilho

Também que não vejo a verdade à minha frente.3

Atrás dos grandes chapéus, os sombreros

E acho que os seus xaropes são muito doces

Mesmo que o sol aqui não brilhe tanto.

Para o Calipso

Besame mucho1

Vertigem dos países quentes

Ele diz: "let's go2

Preciso de outra coisa"

Calipso

Ritmo latino

Para dançar lá em breve

O calipso, tico tico tico

Calipso.

Cada um tem seus heróis

Ele, Dario Moreno4

Eu, Police e Toto5 (calipso, uma história retro)

Eu, Elton e Bowie6

E ele, Luis Mariano7 (calipso, amor do passado)

Eu, Janis e Carly8

E ele, Gloria Lasso 9 (calipso)

Calipso

Ele não é o homem certo para mim

Cada um tem seus heróis

Eu, Police e Toto

Ele, Dario Moreno (calipso, amor latino)

Adeus, Paco,10

Até mais tarde.

1. a. b. "Me beije muito", em espanhol.2. a. b. "Vamos lá", em inglês.3. Traduzido metaforicamente. Uma segunda tradução seria "Também não é a morte que nos espera".4. Cantor poliglota judaico-turco, teve carreira na música francesa entre 1950 e 1960.5. Nomes de duas bandas de rock.6. Elton John e David Bowie, dois cantores britânicos.7. Cantor espanhol conhecido como o "Príncipe das operetas".8. Janis Joplin e Carly Simon, duas cantoras estadunidenses.9. Cantora espanhola, conhecida na Europa e América Latina.10. Paco é um apelido para o nome "Francisco".