Californication [Russian translation]

Китайские шпионы всё норовят

Украсть все радости твои.

А шведские девчонки в завороженьи смотрят на экран;

Им снятся приключения одни.

А если и тебе такое же приснилось,

То значит, Калифорния семя своё посеяла.

Это - на краю всего мира,

На самом западе всего Запада.

Хоть солнце и встаёт на востоке,

но заходит-то оно именно тут.

Что продаёт нам Голливуд?

Калифорнийское семя - вот что.

Хирургу заплати побольше,

Чтоб старость прочь прогнал он.

То ли это битва за кожу как у кинозвёзд,

То ли война не на жизнь а на смерть.

[припев:]

Единорога первенец,

Жесткая "клубничка".

Семя Калифорнии,

Калифорнийское семя.

Выходи за меня, дорогая! Будь моей феей!

Созвездием моим ты стань!

Невеста-подросток с ребёнком внутри

От информации кайфует.

А ещё мне б хотелось свою собственную "звёздочку" на Голливудском бульваре.

Это Калифорния семя своё посеяла.

Пускай, космос - наша самая заветная цель;

Но всё же весь наш космос делают в Голливудской мастерской.

Слышишь, Кобейн, как звёзды

Поют песни с альбома "Station To Station"?

И Алдераан тут тоже рядом.

Это всё - Калифорнийское семя.

Нас родили и вырастили те,

Кто рождаемость почитает за зло.

И все через это прошли;

И притом, не просто на минуточку.

[припев]

От разрушенья - бед не счесть.

Но и творенье - тоже от него.

А землетрясенье - для девчонки с гитарой,

что оно значит? Лишь неплохая встряска.

И даже цунами не поможет

против Калифорнийского семени.

Хирургу заплати побольше,

Чтоб старость прочь прогнал он.

Болезнь твоя - похуже всех других,

И не поможет врач с диагнозом,

Но это - именно то, чего тебе хотелось.