California Über Alles [French translation]

Je suis le gouverneur Jerry Brown1

J'irradie mon sourire,

jamais de vagues.

Bientôt je serai président...

Le pouvoir de Carter va bientôt disparaître.

Un jour je serai le Führer

Vous serez tous à mes ordres

Vous enfants méditeront à l'école,

vos enfants méditeront à l'école !

(refrain)

California über alles

California über alles

Über alles California

Über alles California

Vous serez sous contrôle des fascistes zen

100% naturel

Vous enverrez vos dons à la race des seigneurs,

un sourire plaqué sur le visage.

Fermez les yeux, ça n'arrivera jamais ici,

Big Brother arrive comme un cavalier de l'apocalypse

Tu prétends que les hippies c'est terminé,

écrase ou ça va mal aller,

écrase ou ça va mal aller !

(refrain)

1984, on y est déjà.

On frappe à la porte :

c'est la police en jeans et en chaussures en daim

qui vient chercher ta nièce trop coincée.

Suis-nous gentiment, on t'emmène au camp.

Tu auras de l'allure, transformé en abat-jour.

Ne t'inquiète pas, c'est juste une douche.

Et voilà une jolie fleur à coudre sur ta poitrine.

CREVE, c'est du gaz bio

l'oeuf du serpent est déjà éclos2

Tu vas crever, bouffon

si tu joues au con avec le président Brown,

si tu joues au con avec le président Brown.

(refrain)

1. Gouverneur de Californie de 1975 à 1983 et candidat contre Jimmy Carter à l'investiture démocrate pour la présidentielle de 1981.

La chanson date de 19792. allusion à la pièce de Shakespeare Jules César. Une métaphore classique pour l'effet corrupteur du pouvoir.