Écailles de lune [Part II] [Croatian translation]

Kazaljke se vrte, more uzdiše pod dalekim zvijezdama

Ispunjenim prstohvatom zlata koji drhti na valovima.

Započinju svoj hipnotički ples i upijaju moj blijedi pogled.

Ja sam samo napuštena duša, želio bih bez straha nestati u valovima;

Slušati strujanje dubina njihovih omamljenih jadikovki.

Pozvali bi me iz svojeg kraljevstva od perli i oštrih ljuski

Da me odvoje daleko od svega

U meni nepoznat svijet.

Držeći ih za ruku, polagano, želio bih utonuti

Natrag u tamne vode koje me u tišini dočekuju.

Rekao bih zbogom jutarnjem svijetlu, pustio

Da hladnoća pročisti moje misli, okamene moje tijelo,

Kako bih pronašao spokoj na dnu oceana.