Całkiem inny kraj [Russian translation]

Средь бела дня подошел ко мне посетитель,

Серое лицо, довольно обычное,

Заглянул мне в глаза, спокойно сказал:

Дал бы что-нибудь, страшно хочется есть.

Может, точит меня ВИЧ, но хочется есть.

Я еще не могу привыкнуть

К картинам, которые знаю из кино,

В голове не могу себе представить,

Что это уже совсем другая страна.

Средь бела дня я слышу свист пули,

Другой выстрел, в небо летит крик,

Тротуар окрашивает кровь, летят осколки стекла.1

Как во сне, из окна падает пальто,

Не знаю, было ли ей семнадцать лет.

Я еще не могу привыкнуть

К картинам, которые знаю из кино,

В голове не могу себе представить,

Что это уже совсем другая страна.

1. буквально: "плитки стекла"