Całkiem inny kraj [Italian translation]

In pieno giorno, un tizio mi si è avvicinato.

Un volto grigio, piuttosto ordinario.

Mi ha guardato negli occhi e mi ha detto impassibile:

"Mi daresti qualcosa? Ho una fame tremenda.

Forse l'HIV mi sta devastando, ma ho fame".

Non riesco ancora ad abituarmi

alle immagini che conosco dal cinema.

Per qualche motivo non riesco a mettermi in testa

che adesso è un paese completamente diverso.

In pieno giorno, sento il fischio di un proiettile.

Un altro sparo e un grido vola verso il cielo.

Il marciapiede si macchia di sangue, cadono i vetri.

Come in un sogno, un cappotto vola da una finestra.

Non so se lei1 avesse compiuto diciassette anni.

Non riesco ancora ad abituarmi

alle immagini che conosco dal cinema.

Per qualche motivo non riesco a mettermi in testa

che adesso è un paese completamente diverso.

1. si tratta di una ragazza