Cœurs brisés [German translation]

Ich habe mein Herz

in einen Wollschal gewickelt,

die Blumen aus den

Porzellanvasen geworfen.

Es werden ziemlich viele Tage vergehen

unter der Brücke unserer Liebe,

ohne dass ich dich vergessen könnte.

Ich habe graue Gardinen

an den Fenstern befestigt,

und ich habe unsere Fotos

und deine Briefe verbrannt.

Ist es der Liebe so eilig,

immer sich davon machen zu wollen?

Sagt es mir, wenn ihr es wisst,

wohin die gebrochenen Herzen gehen,

wenn sie aufgehört haben zu lieben.

Selbst wenn die Zeit vergeht

ersetzt dich niemand,

aber werden wir eines Tages wissen,

wohin denn das Leben sie bringt,

alle diese erloschenen Lieben?

Aber an manchen Abenden

bedauere ich dich, trotz allem,

und ich sage mir,

dass vielleicht eine Chance bleibt.

Es sind ziemlich viele Tage vergangen

unter der Brücke unserer Liebe,

ohne dass ich dich vergessen konnte,

denn im Grunde haben die gebrochenen Herzen

nie aufgehört zu lieben.

Selbst wenn die Zeit vergeht

ersetzt dich niemand,

aber werden wir eines Tages wissen,

wohin denn das Leben sie bringt,

alle diese erloschenen Lieben?