C'était mon copain [German translation]

Ich hatte nur einen Freund

und man hat ihn getötet.

Er war mehr als nur er,

er war ein bisschen ich.

Ich glaube, indem man ihn tötete,

hat man auch mich getötet.

Und ich weine nachts,

aber man weiß es nicht.

Er war mein Kamerad,

er war mein Freund.

Armer, alter Kamerad

aus meinem bescheidenen Land.

Wieder sehe ich sein Gesicht,

ein freundlicher Blick.

Wir waren im gleichen Alter

und wir waren glücklich.

Freund, mein armer Freund,

werde ich jemals wieder

dein freundliches Lächeln sehen,

in der unendlichen Weite ?

Er war mein Kamerad,

er war mein Freund.

Ich höre die Ballade

vom Tod, vom Leben.

Der Wind von der Grenze

will meine Tränen trocknen;

aber das Wasser des Flusses

hat seltsame Farben.

Doch in den Wäldern hat mir

ein geheimnisvolles Konzert

gesagt, dass man die Hoffnung

für immer bewahren soll.

Denn die, die gemeinsam

ein Universum aufgebaut haben,

werden sich alle wiedersehen,

denn sie haben es verdient.

Oh, mein langjähriger Kamerad,

mein Kumpel, mein Freund

in den kalten Ländern,

ich spreche nachts mit dir.

Und dein bedrückendes Schweigen

ist so ein grausames Übel,

dass ich bisweilen deine Anwesenheit

im Himmel höre.