Cântec despre București [English translation]

Dimineața când ies să mă plimb pe-afară puțin,

Pisica fuge, se-ascunde sub gard la vecin,

Se-aude apa cum curge în spate la cișmea,

Lumea se scoală cu noaptea-n cap1 în mahala...

(Strigat:)

„Laptele, laptele, a venit lăptăreasa !”

„Haine vechi cumpăr, haine vechi cumpăr !”

„Pământ de flori, pământ de flori !”

„Coadă la topor punem !”

„Cazane, ligheane, cazane, ligheane !”

„Repar butoaie, repar butoaie !”

Frizerul, uite-l, zâmbește din ușă puțin cam trist,

Are-n buzunar și piepten, și cleşte de dentist ! hăhă...

Da-l doare măseaua și-oglinda i-a spart-o cineva,

La ora asta de unde altă-oglindă-n mahala ?

Băltoace, cișmele, fete, grătar, bere, plăcere, ciorbă de burtă,

Bătaie, ploaie, zăpușeală, mardeală, muște, florărese, distracții...

Oraşu-i departe cu vitrine pline de haine noi,

Aici, pe stradă, găini doar, și praf, și când plouă noroi...

Vecinii se ceartă, vezi de-aici din poartă ca la cinema,

Da-i cam mult scandal și-un vocabular cam de mahala !

Ia planeta, ia planeta, încercați-vă norocul, haha...

Câștigi enorm la loz în plic,

Însă deoparte nu pui nimic,

Îți toci2 toți banii cu cineva

Cu pălărie de Panama.

Ia planeta, ia planeta, încercați-vă norocul, încercați-vă norocul, haha...

Boală ușoară, gen guturai,

Începe de-acum cu chinină și ceai,

După trei zile de nemulțumiri,

O călătorie și cinci musafiri !

Ia planeta, ia planeta, încercați-vă norocul...

Ia, Gigele, ia, Gigele ! Ia mâna !

Pentru că ai avere prea mare,

Amanta și-a pus în gând să te omoare,

Nu mai mânca nimic din ce-ți dă

Și n-o vizita când e singură !

Ia planeta, ia planeta, încercați-vă norocul, încercați-vă norocul, haha...

Iubire mare de la-nceput,

Ea zăpăcită, el nepriceput,

Fără griji orice s-ar întâmpla,

O sută de ani împreună veți sta.

Cu nume leit din Camil Petrescu,

Domnul și doamna Mitică Popescu !

Ia planeta, neamule, ia planeta, încercați-vă norocul, încercați-vă norocul, încercați-vă norocul, încercați-vă norocul...

1. a se scula cu noaptea în cap = to wake up early2. spend