Cántame Tu Vida [French translation]

Il y a un enfant sans rires et sans pleurs

qui erre sans but et sans foi.

Il porte en lui une mauvaise graine

qui marqua son destin à la naissance.

Avec ses bras tatoués de blessures

là tu peux le voir.

Ecoute mon ami, mon frère. Que se passe-t-il?

Pourquoi te caches-tu dans une ruelle?

Empoignant d'une arme ta douleur

à l'ombre de la destruction

une larme sèche refroidit

ton coeur.

Où s'en fut

cet amour?

Amour du foyer et de l'enfance

qui n'est plus

qui devint

désespoir.

Cheminant dans la rue Sans Pitié,

en commençant par la dure réalité,

dis-moi ce que tu ressens vraiment.

Chante-moi ta vie!

Cheminant dans la rue Sans Pitié

chaque peine est une dette à payer.

Viens et raconte-moi tes rêves pour rêver

Chante-moi ta vie!

Une fillette en haillons (1) et nu-pieds

se signe (2) et échappe de nouveau

aux nuits tellement emplies de coups

de poings contre les murs.

Sous un toit d'étoiles, elle se cache

Là tu peux la voir.

Où s'en fut

cet amour?

Amour du foyer et de l'enfance

qui n'est plus

qui devint

désespoir.

Cheminant dans la rue Sans Pitié,

en commençant par la dure réalité,

Dis-moi ce que tu ressens vraiment.

Chante-moi ta vie!

Cheminant dans la rue Sans Pitié,

chaque peine est une dette à payer.

Viens et raconte-moi tes rêves pour rêver

Chante-moi ta vie!

Je suis toujours avec mes rêves

je me rends à l'évidence.

Une accolade à donner

tant d'âmes à s'occuper.

Où s'en fut

cet amour?

Amour du foyer et de l'enfance

qui n'est plus

qui devint

désespoir.

Cheminant dans la rue Sans Pitié,

en commençant par la dure réalité,

dis-moi ce que tu ressens vraiment.

Chante-moi ta vie!

Cheminant dans la rue Sans Pitié

en commençant par la dure réalité

dis-moi ce que tu ressens vraiment.

Chante-moi ta vie!

Cheminant dans la rue Sans Pitié,

chaque peine est une dette à payer.

Viens et raconte-moi tes rêves pour rêver

Chante-moi ta vie!

Et je suis toujours avec mes rêves!

Cheminant dans la rue Sans Pitié,

chaque peine est une dette à payer.

Viens et raconte-moi tes rêves pour rêver

Chante-moi ta vie!

Chante-moi ta vie!

Cheminant dans la rue Sans Pitié,

chaque peine est une dette à payer.

Viens et raconte-moi tes rêves pour rêver

Chante-moi ta vie!

Et je suis toujours avec mes rêves

Je te dis:

Chante-moi ta vie!