Când se lasă seara [English translation]

Just you and me I'd like to be,

Just you and me I'd like to be,

Just you and me I'd like to be.

Forget your folks for a moment

And come down the stairs,

Just you and me I'd like to be,

When evening falls.

Leave the sea, leave the moon,

Don't look at the bracelet,

Look only in my eyes

To see the Spring.

You'll go into the wonderful world of dreams again,

I'll protect you from any passing cloud

And the dream will be resonant and technicolor!

Just you and me I'd like to be,

Just you and me I'd like to be,

Just you and me I'd like to be.

There's no one near us,

Don't speak in a whisper,

Here is the staircase to the sky,

Climb yet another stair.

Everything we promised each other long ago

Will become fact

You're the star of the dream

Your Oscar awaits you.

The nightingales will sing in chorus, a wonder

There will always be flowers in your path.

Don't forget,

You can have them all

If you'll say yes.

Just you and me I'd like to be,

Just you and me I'd like to be,

Just you and me I'd like to be.

If you don't understand me,

Who may understand?

I will love you as long as I live

And yet another day.

You're still the way you are,

Ten for style

Please be an exclamation point

In my life.

I will compose for you wonderful songs,

There will always be flowers in your path,

Don't forget,

You can have them all

If you'll say yes.

Just you and me I'd like to be,

Just you and me I'd like to be,

Just you and me I'd like to be.