C'mon [French translation]

Je t'ai vu appuyé contre cette machine à vieux disques.

J'ai vu le nom de ton groupe écrit sur le chapiteau

C'est un soir de pleine lune à nous rendre bagarreurs*

Ouais, nous rendre bagarreurs, ren-ren-rendre bagarreurs.

Je me sens comme une étudiante,

Sirotant un chaleureux vin chaud,

Chaud, parce que la soirée ne s'arrête pas,

Je porte un haut court*

Comme si je travaillais à Hooters*.

Nous le gardons PG*

Mais je veux être un peu plus vive/en forme

Viens, donne-moi un peu de ça, miam*, comme une sucette

Laisse moi te libérer.

Allons-y, parce que je sais ce que j'aime,

Et tu as l'air d'être tout à fait mon genre (de mec)

Allons-y, juste pour ce soir,

Allons-y, allons-y, allons-y.

Maintenant, n'essaye pas de me nier,

Nous rentrons tous les deux satisfaits à la maison

Allons-y, juste pour ce soir,

Allons-y, allons-y, allons-y.

Écris nos noms sur le mur à l'arrière du bar,

Vole quelques chewing-gum au coin de la rue Maximart,

Ouais, on rit comme des enfants faisant des bêtises, dans le noir - Faisant des bêtises dans le noir, bêtises dans le noir

Je me sens comme un tigre à dents de sabre,

En sirotant une chaleureuse Budweiser*.

Touche-moi et donne-moi cet élan

C'est mieux que d'embrasser une brosse à dents !

On va faire une nuit blanche

Nous le gardons, vraiment !

Mais je veux être sure qu'on le fasse

Viens, donne-moi un peu de ça, miam*, comme une sucette

Bébé, n'aie pas peur.

Allons-y, parce que je sais ce que j'aime,

Et tu as l'air d'être tout à fait mon genre

Allons-y, juste pour ce soir,

Allons-y, allons-y, allons-y.

Maintenant, n'essaye pas de me nier,

Nous rentrons tous les deux satisfaits à la maison.

Allons-y, juste pour ce soir,

Allons-y, allons-y, allons-y.

Je ne veux pas aller dormir

Je veux rester debout toute la nuit

Je veux juste glander

Je ne veux pas réfléchir à

ce qui va se passer après ça

Je veux juste vivre pour le moment.

Je ne veux pas aller dormir

Je veux rester debout toute la nuit

Je veux juste glander

Je ne veux pas réfléchir à

ce qui va se passer après ça

Je veux juste vivre pour le moment.

Allons-y, parce que je sais ce que j'aime,

Et tu as l'air d'être tout à fait mon genre

Allons-y, juste pour ce soir,

Allons-y, allons-y, allons-y.

Maintenant, n'essaye pas de me nier,

Nous rentrons tous les deux satisfaits à la maison

Allons-y, juste pour ce soir,

Allons-y, allons-y, allons-y.

- - -

* Bagarreurs, peut être traduit aussi par chahuteur ou tapageur.

*Un haut court est un type de vêtement féminin. Il est plus court qu'un haut normal, ce qui permet de voir le nombril de celle qui le porte. (Source : définition de Wikipédia)

*Hooters est une chaîne de restaurants américains. La clientèle visée est essentiellement masculine dans la mesure où le service est assuré en majorité par des jeunes femmes dont l'uniforme de travail est un mini short orange et un tee-shirt (ou débardeur). "Hooters" signifie "chouette" (l'oiseau) mais aussi "nichons" en argot américain. (Source : définition Wikipédia)

*PG veut certainement dire ici "Paying Guest", c'est à dire quelqu'un qui paye pour rester dans la maison de quelqu'un, généralement pour une durée limitée, et qui est logée, et parfois nourrit... Cette phrase pourrait alors se traduire ainsi : "C'est pour nous (l'addition)".Et ainsi, il ne payerait pas son verre...

OU cela peut signifier "Parental Guidance".

*yum est l'onomatopée pour "miam" mais peut être aussi le raccourci de "yum yums" qui peut désigner à la fois un aliment délicieux ou bien peut désigner le sexe masculin. Il y a ici certainement un jeu de mots, avec la sucette...

*Budweiser* est une marque de bières.