Cómo mirarte [Croatian translation]

Ne pronalazim riječi,

kojima bih izrazio da te volim.

Ne znam kako ti objasniti

da činiš me da osjećam se ovako..

kao da je ljeto..

i zima nije ni postojala...

kao da sve je stalo....

I uz taj osmjeh, koji mijenja život,

pogledala si čak do ovdje..

I sada više ne mogu gledati*,

da ti nisi ona koja me voli...

I kako da gledam te,

te oči koje ostavile su me u siječnju,

kada znam da nisu moje i da umirem..

sudbina nam nije dozvolila da nastavimo...

Oh, i kako da ti kažem,

da ne želim da ova ljubav bude privremena,

da odjednom znam da doći će dan i ja ću te čekati..

sudbina nam ne bi trebala biti važna...

Ne znam kako da ja budem ja,

ako nisi pored mene.

Čine se dugi ti mjeseci,

ako nisi pored mene ti..

I tim osmjehom, koji nikada se ne zaboravlja,

došla si i vidio sam te, i više ne mogu podnijeti,

da ti nisi ona koja me voli...

I kako da gledam te,

te oči koje ostavile su me u siječnju,

kada znam da nisu moje i da umirem..

sudbina nam nije dozvolila da nastavimo...

Oh, i kako da ti kažem,

da ne želim da ova ljubav bude privremena,

odjednom znam da doći će dan i ja ću te čekati..

sudbina nam ne bi trebala biti važna...

I kako te zaboraviti,

kada život me naučio da ti otići ćeš prva..

Ne zanima me udaljenost, ja te volim,

i na kraju znam da bit ćeš pored mene...

Čekat ću te!

Kada se istinski voli, vrijeme ne postoji

i kunem ti se nije kraj priče..

sudbina nas ne može rastaviti....

Kako da gledam te...?!