Cómo hablar [Italian translation]

Se tornassi a nascere, se ricominciassi daccapo,

tornerei a cercarti con la macchina del tempo.

È il destino che ci porta e ci guida,

che ci separa e ci unisce nel corso della vita.

Ci siamo detti addio e son passati gli anni,

poi ci siamo rivisti un sabato notte.

Un altro paese, un’altra città, un’altra vita,

ma sempre lo stesso sguardo felino.

A volte ti vorrei ammazzare

e altre volte invece ti mangerei vivo,1

occhi di acqua marina.

Come parlare, se ogni parte della mia mente è tua

e se non trovo la parola esatta, come parlare?

Come dirti che mi hai conquistata poco a poco,

tu che sei arrivato per caso, come parlare?

Come un’araba fenice che muore tra le tue mani,

un pezzo di ghiaccio che si scioglie sulle labbra,

la radio continua a suonare, la guerra è finita,

ma le fiamme non si sono ancora spente.

Come parlare, se ogni parte della mia mente è tua

e se non trovo la parola esatta, come parlare?

Come dirti che mi hai conquistata poco a poco,

tu che sei arrivato per caso, come parlare?

A volte ti vorrei ammazzare

e altre volte invece ti mangerei vivo,

mi stai togliendo la vita.

1. Dal desiderio.