C'est la vie, Lily [German translation]

So ist das Leben, Lily

wenn du durch die Straßen der Stadt gehst

bewundern dich alle und dein Lachen

und deine Jugend lässt die Soldaten träumen.

So ist das Leben, Lily

wenn du durch die Straßen der Stadt gehst

die du schön bist, nicht sehr treu

zu oft machst du den Soldaten schöne Augen.

Dreh dich um*, dreh dich um, die Zeit verstreicht

während du in den Spiegel schaust,

aber du, du siehst nicht, wie sie vergeht.

So ist das Leben, meine Lily,

wenn du durch die Straßen der Stadt gehst

Rosen oder anderes ** verkaufen

aber du schenkst so viele Nächte den Soldaten.

Dreh dich um, dreh dich um, die Zeit verstreicht

während du in Spiegel schaust,

aber du, du siehst nicht, wie sie vergeht.

So ist das Leben, meine Lily,

wenn du in den Straßen der Stadt schläfst

bist du alt geworden, du erinnerst dich

dass du einstmals die Soldaten träumen ließest.

Dreh dich um, dreh dich um, die Zeit verstreicht

während du in den Spiegel schaust,

aber du, du siehst nicht, wie sie vergeht.