C'est la vie [Japanese translation]

「一番」

恐怖の前で立ちすくむ者は勇気を持っている

それでもあなたは鞍の上で揺れている

嵐の中で全速力の船を

転覆させない人がいるだろうか

勇気はいつも始まりだから

後ろを振り返る価値はない

常に前進しろ、決して後退するな

幸せはこの道にある

「繰り返し」

戦わない者は既に負けているから

倒れた者がまた立ち上がるしかない

人生はこんなものだ（おぉおぉ）

人生は着々と進む

「二番」

我々の同行者である死は

まさに誠実な友だ

そしてそれでも世界は回り続ける

暗い飢餓の年でさえも

死神が終わりの印をつけた

だから後ろを振り返る価値はない

常に前進しろ、決して後退するな

幸せはこの道にある

「繰り返し」

戦わない者は既に負けているのだから

倒れた者がまた立ち上がるしかない

人生はこんなものだ（おぉおぉ）

人生は着々と進む

だから我々は誓った

我々の火は決して燃え尽きさせないと

これが人生だ（おぉおぉ）

決して諦めるな

決して諦めるな

「繰り返し後」

決して諦めるな（おぉおぉ）

「三番」

引き潮の後に洪水が来る

そして荒々しい嵐が残り火を燃え上がらせる

恐怖を認めた者は本当の勇気を持っている

そして勝利に向かって馬を走らせる

これが人生だ！

「繰り返し」

戦わない者は既に負けているから

倒れた者がまた立ち上がるしかない

人生はこんなものだ（おぉおぉ）

人生は着々と進む

だから我々は誓った

我々の火は決して燃え尽きさせないと

これが人生だ（おぉおぉ）

決して諦めるな

決して諦めるな

人生は着々と進む

だから我々は誓った

我々の火は決して燃え尽きさせないと

これが人生だ（おぉおぉ）

決して諦めるな

決して諦めるな