C'est en septembre [German translation]

Die Olivenbäume senken ihre Zweige ,

die Trauben röten ihre Spitzen

und der Sand ist kühl geworden

unter der weißen Sonne.

Die Bademeister * und die Saisonkräfte

nehmen ihre eigentliche Arbeit wieder auf

und die Krippenfiguren werden fertig sein

vor Weihnachten.

Es ist September

wenn die Segelboote abgetakelt sind

und der Strand im Schatten

eines farblos gewordenen Herbstes zittert.

Es ist September

wenn man wahrhaft leben kann.

Im Sommer, da ist meine Heimat,

im Sommer, da ist sie irgend etwas.

Die Wohnwagen, die Campingkocher

unter der brennenden Sonne

der große Markt der Illusionen

die Badehosen zu kurz, die Shorts zu lang,

die Holländerinnen mit ihren Melonen**

aus Cavaillon.

Es ist September

wenn der Sommer sich auf die Socken macht***

und der Strand wie ein Leib ist,

den niemand berührt hat.

Es ist September

und meine Heimat kann aufatmen.

Heimat meiner jungen Jahre

da, wo mein Vater begraben ist,

meine Schule aufgeheizt war

unter der brennenden Sonne.

Im Monat Mai breche ich auf

und überlasse es den Ausländern

um selbst den Ausländer zu spielen

unter anderen Himmeln.

Aber im September

wenn ich dahin zurückkomme, wo ich geboren bin,

und wo mein Strand mich wiedererkennt

und mich umarmt wie einen Verlobten.

Es ist der September,

wo ich mir ein gutes Jahr mache.

Es ist im September

wo ich unter dem Olivenbaum einschlafe.