C'era una volta Natale [Polish translation]

Zegarki i łańcuszki,

komórki i kamery ze sklepowych witryn,

niekończące się oferty wakacyjne.

A ofiarą jesteś ty...

I obowiązkowe prezenty

w wymuskanych samochodach zaparkowanych na zewnątrz.

Lecz nie darujemy niczego naszym dłużnikom –

ani kroku do tyłu…!

Frazesy i świąteczne karty1,

elektroniczna bajka dla dzieciaków,

żłóbek większy niż u sąsiadów,

ze światłem skierowanym na Jezusa...

Tyle rzeczy do zjedzenia,

że można się napchać, aż nas zemdli;

i można patrzeć, jak rodzina świętuje,

nigdy nie wznosząc wzroku w górę...

Był sobie raz taki dzień, dzień Bożego Narodzenia.

Były takie czasy, gdy przeżywali Boże Narodzenie.

Pozostawili nas samych wśród milionów innych samotnych serc,

wśród milionów prezentów i kolorów Bożego Narodzenia.

Teraz są wiadomości tekstowe

wraz ze słowną pustką, która nie zna granic:

jakieś zdania wypowiedziane w telewizji, żebyś je powtarzał,

jakieś gesty solidarności dla uciszenia sumienia w trudnych czasach,

by nie psuć świętowania, ale niech to się więcej nie powtórzy...!

Był sobie raz taki dzień, dzień Bożego Narodzenia.

Były takie czasy, gdy rozumieli Boże Narodzenie.

Pozostawili nas samych wśród milionów innych samotnych serc,

wśród milionów prezentów i kolorów Bożego Narodzenia.

Był sobie raz taki dzień, dzień Bożego Narodzenia.

Były takie czasy, gdy przeżywali Boże Narodzenie.

Pozostawili nas samych wśród milionów innych samotnych serc,

wśród milionów prezentów i kolorów Bożego Narodzenia,

wśród milionów prezentów i kolorów Bożego Narodzenia,

wśród milionów prezentów i kolorów Bożego Narodzenia.

1. najczęściej takie z gotowym tekstem