Bye Bye [alte und neue Version] [Italian translation]

[Verso 1: Lui]

è un giorno incredibilmente bello

fuori fa caldo

lui è sulla strada di casa, sul treno

guarda fuori dal finestrino e lascia i pensieri correre libere

si appoggia indietro al sedile e si rilassa

perche non deve scendere ancora per un bel po'

un paio di persone salgono, altre scendono

lui sta cambiando la canzone

e all'imporvviso questa ragazza è in piedi davanti a lui

e lui pensa: Wow

e dice: "chiaro, questo posto e libero"

Lei ride e lui pensa solamente

[Ponte: Lui]

Su dai,

parlale

lei è la cosa più bella che tu abbia mai visto

e lei non ha sicuramente nessun ragazzo

non essere così un codardo

se non ora, allora quando?

eppure tutto quello che si sente è il battere del mio cuore

Bamm!

[Hook: Lui]

Cosa dovrei dire,

qualcosa mi blocca

sono un fallito, perchè non credo in me stesso

la mia testa è piena di parole, ma non riesco a dire niente

lei si alza

e scende (dal treno)

Ciao ciao, ciao ciao, amore della mia vita

e si, noi due non ci rivedremo mai più

potrebbe essere, che nella vita ci potremmo (anche) incontrare una seconda volta, ma si sà che la seconda volta è semplicemente sempre troppo tardi

[Verso 2: Lei]

è un giorno incredibilmente bello

fuori fa caldo

lei ha voglia di andare a fare shopping in città

le servono quelle cose, che servono alle donne

un bikini, una nuova borsa; e vuole anche dare un'occhiata (ai negozi) e quindi via, bisogna prendere il treno

si prende un biglietto

4 euro e 17 per la corsa

neanche troppo poco

però dopo vede questo ragazzo

lo trova carino

si siede di proposito vicino a lui e inizia a pensare

[Ponte: Lei]

Dai dai dai dai su!

Dimmi qualcosa

non mi interessa cosa potresti dirmi

mi andrebbe bene uguale

quindi da su!

tu sei il mio uomo

noi siamo fatti l'uno per l'altro

se non ora, quando?

io sento il mio cuore, Bamm!

[Hook: Lei]

Cosa dovrei ora dire,

c'è qualcosa che mi blocca

dovrei osare (e dire qualcosa), nel caso lui non abbia troppa fiducia in sè stesso?

La mia testa è piena di parole, ma non riesco a dire niente

mi alzo, e scendo dal treno

Ciao ciao, ciao ciao, amore della mia vita

e si, noi due non ci rivedremo mai più

potrebbe essere, che nella vita ci potremmo (anche) incontrare una seconda volta, ma si sà che la seconda volta è semplicemente sempre troppo tardi

[Verso 3]

Non cambia, che tu sia un supereroe con i muscoli,

oppure un perdente, che preferisce stare a casa da mamma*

Non cambia, che tu sia un modello super figo

oppure un ciccione, che preferisce sedersi davanti ad una torta

Ognuno di noi vede ogni giorno quel qualcuno,

con cui pianificherebbe il resto della propria vita

tuttavia non riusce a fare una semplice domanda sul suo nome o su qualsivoglia altra stronzata, e quindi pensa a me, quando dico:

[Hook: Lui]