BWV 87 Cantata "Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen". [Dutch translation]

1. ARIOSO (B)

Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen.

2. REZITATIV (A)

O Wort, das Geist und Seel erschreckt,

Ihr Menschen, merkt den Zuruf, was dahinter steckt!

Ihr habt Gesetz und Evangelium vorsätzlich übertreten;

Und diesfalls möcht' ihr ungesäumt in Buß und Andacht beten.

3. ARIA (A)

Vergib, o Vater, unsre Schuld

Und habe noch mit uns Geduld,

Wenn wir in Andacht beten

Und sagen: Herr, auf dein Geheiß,

Ach, rede nicht mehr sprüchwortsweis,

Hilf uns vielmehr vertreten!

4. REZITATIV (T)

Wenn unsre Schuld bis an den Himmel steigt,

Du siehst und kennest ja mein Herz, das nichts vor dir verschweigt;

Drum suche mich zu trösten.

5. Arioso (B)

In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden.

6. ARIA (T)

Ich will leiden, ich will schweigen,

Jesus wird mir Hülf erzeigen,

Denn er tröst' mich nach dem Schmerz.

Weicht, ihr Sorgen, Trauer, Klagen,

Denn warum sollt ich verzagen?

Fasse dich betrübtes Herz!

7. CHORAL

Muss ich sein betrübet?

So mich Jesus liebet,

Ist mir aller Schmerz

Über Honig süße,

Tausend Zuckerküsse

Drücket er ans Herz.

Wenn die Pein sich stellet ein,

Seine Liebe macht zur Freuden

Auch das bittre Leiden.