Butterfly Kisses [Dutch translation]

Twee dingen weet ik met zekerheid:

De hemel heeft haar hier gezonden

en zij is pappie’s kleine meid.

Wanneer ik ’s avonds bij haar bedje neerkniel

bidt* zij tot Jezus en dan sluit ik de ogen

en dank God voor al deze vreugde in m’n leven

O maar bovenal

voor vluchtige kusjes na het gebed voor ’t slapen gaan.

Terwijl zij kleine witte bloempjes in ’t haar steekt

en naast de pony loopt, “ Pappie dit is m’n eerste ritje.”

“Ik weet dat de cake er een beetje raar uitziet, pappie, maar ik heb ’t echt geprobeerd.” / O bij al het verkeerde dat ik heb gedaan, moet er toch wel iets zijn dat goed is geweest. / Om iedere morgen een knuffel te verdienen

en vluchtige kusjes ’s avonds

Een lieverd van 16 vandaag

Zij gaat iedere dag meer op haar moeder lijken

Deels vrouw, deels meisje dat zich parfumeert

en opdoft met linten en krullen

De vleugels testen in een prachtige grote wereld

Maar ik herinner me

vluchtige kusjes na het gebed voor ’t slapen gaan.

Kleine witte bloempjes gestoken in ’t haar

“Je weet hoe veel ik van je hou, pappie

maar als je er niets op tegen hebt

ga ik je nu alleen op je wang een kusje geven.”

O bij al het verkeerde dat ik heb gedaan, moet er toch wel iets zijn dat goed is geweest.

Om iedere morgen haar genegenheid te verdienen

en vluchtige kusjes ’s avonds

al die waardevolle tijd

De jaren gaan als de wind voorbij

Dierbare vlinder

Spreid je vleugels en vlieg weg

Vandaag verandert zij van naam

Zij doet een gelofte en als bruidsvader sta ik haar af.

Terwijl ik in de bruidskamer haar gewoon sta aan te staren / Vraagt ze mij wat ik denk

En ik zei dat ik er niet zo zeker van was

’t Is net of ik mijn kleine meid verlies

En zij buigt zich naar me toe

Gaf mij vluchtige kusjes in ’t bijzijn van haar moeder

die kleine witte bloempjes in ’t haar steekt

"Leid me langs ’t gangpad, pappie

’t Is haast zover.

Ziet mijn bruidsjurk er mooi uit, pappie?

Pappie, huil niet."

O bij al het verkeerde dat ik heb gedaan, moet er toch wel iets zijn dat goed is geweest.

Om iedere morgen haar genegenheid te verdienen

en vluchtige kusjes

Ik zou God niet meer kunnen vragen want dit is wat liefde betekent. / Ik weet dat ik haar moet laten gaan / Maar ik zal mij iedere ochtendknuffel en vluchtige kusjes herinneren...

-----------------------------------------------------------------------------*bidden' lijkt me hier beter dan 'praten'