bury a friend [Greek translation]

[Εισαγωγή]

Μπίλι

[Χορωδιακό]

Τι θέλεις εσύ από εμένα ; Γιατί δεν τρέχεις να γλιτώσεις ;

Τι σου προκαλεί αυτή την απορία ; Τι γνωρίζεις άραγε ;

Γιατί δεν με φοβάσαι ή προς τι αυτό το ενδιαφέρον ;

Όταν τελικά όλοι αποκοιμηθούμε*, πού πηγαίνουμε ;

[Α' Στροφή]

Έλα εδώ μπροστά

και πες μια κι έξω ό,τι σκέφτεσαι ακριβώς.

Ψάχνεις μήπως μαζί μου να πληρώσεις την ψυχή σου ;

Σήμερα σκέπτομαι οτιδήποτε επιφέρει το μοιραίο,

το πώς θα τα πιω για να σε ξεχάσω.

Λες και θέλω γενικά να πνιγώ, να αυτοκτονήσω.

[Α' Ζώνη]

Πάτα στα σπασμένα γυαλιά, σύρραψε τη γλώσσα σου

για να θάψεις ένα φίλο και προσπάθησε να ξυπνήσεις,

μόνο που σαν κανίβαλος θα θάψεις και τα παιδιά σου.

Πού να θάψω ένα φίλο, θέλω να αυτοκτονήσω.

[Προ-Χορωδιακό]

Θέλω να αυτοκτονήσω,

επιθυμώ να ξεκληρίσω εαυτόν.

Δεν έχω άλλη επιθυμία πέρα από την αυτοκτονία.

[Χορωδιακό]

Τι θέλεις εσύ από εμένα ; Γιατί δεν τρέχεις να γλιτώσεις ;

Τι σου προκαλεί αυτή την απορία ; Τι γνωρίζεις άραγε ;

Γιατί δεν με φοβάσαι ή προς τι αυτό το ενδιαφέρον ;

Όταν τελικά όλοι αποκοιμηθούμε*, πού πηγαίνουμε ;

[Β' Στροφή]

Κατανόησε επιτέλους

ότι σε παρακωλύω. Τι άλλο θα περίμενες από μένα ;

[Αξίωνες, δηλαδή] να αναδείξω το ταλέντο σου,

και να εξασφαλίσεις τις διασυνδέσεις σου ;

Θα σε συναντήσω στον κήπο, ήρεμη και συγκεντρωμένη.

Όμως εξ αρχής γνωρίζαμε ότι εσύ θα κατεδαφιζόσουν

διότι εγώ με μεγάλη δυσκολία προωθώ κόσμο.

Προφανώς, εξυπακούετο ότι εγώ δεν θα το διεκήρυσσα.

Διότι μέχρι αύριο θα είχα οριστικά ξεψυχήσει.

Καλύτερα να φωνάξω την ασφάλεια να με συλλάβει

για να μη θάψω ούτε τον μπαλτά ούτε και ένα φίλο.

[Β' Ζώνη / Γέφυρα]

Υποχρέωσή μου είναι να πωλήσω την ψυχή μου

διότι δεν δύναμαι να εναντιωθώ. Όχι, δεν μου επιτρέπεται

και το σώμα μου έχει παραλύσει. Τα μάτια μου δεν κλείνουν

και δεν μπορώ να ασκήσω αντίσταση ή να το αρνηθώ,

οφείλω όμως να δείξω προσοχή.

[Α' Ζώνη]

Πάτα στα σπασμένα γυαλιά, σύρραψε τη γλώσσα σου

για να θάψεις ένα φίλο και προσπάθησε να ξυπνήσεις,

μόνο που σαν κανίβαλος θα θάψεις και τα παιδιά σου.

Πού να θάψω ένα φίλο, θέλω να αυτοκτονήσω.

[Προ-Χορωδιακό]

Θέλω να αυτοκτονήσω,

επιθυμώ να ξεκληρίσω εαυτόν.

Δεν έχω άλλη επιθυμία πέρα από την αυτοκτονία.

[Χορωδιακό]

Τι θέλεις εσύ από εμένα ; Γιατί δεν τρέχεις να γλιτώσεις ;

Τι σου προκαλεί αυτή την απορία ; Τι γνωρίζεις άραγε ;

Γιατί δεν με φοβάσαι ή προς τι αυτό το ενδιαφέρον ;

Όταν τελικά όλοι αποκοιμηθούμε*, πού πηγαίνουμε ;