ブリキと銀とウォルナット [buriki to gin to uorunatto] [English translation]

A shelf of gin, silver, and walnuts

We played "Haikihiroba"

You dropped the contents of your pocket

They said give it up, come on, be reasonable

If you don't return home I'll be here

Even if there's an evening rain, and we become all muddy

If you won't give up until the end,

I'll keep on searching here

Our friends have all gone home

We came together. You rolled up

Your dirtied skirt, looking about to cry.

A shelf of gin, silver, and walnuts

The truth is, I was a bit happy

Still on that day, in the end it wasn't found

I had become annoying to you as you cried

Waking John on a walk that night, a flashlight in one hand

I began to search again, alone

Even if I don't find it

I'll continue searching

Tomorrow and the next tomorrow

I'll continue searching

Even though it started snowing

I've continued searching

Time flying like an arrow

All our friends... and you too... have gone away

A shelf of gin, silver, and walnuts

Locked "Haikihiroba" in chains

A little while ago, we tried meeting

You had cried

I gently remember only that