Build God, Then We'll Talk [French translation]

Ce sont ces motels médiocres au carrefour entre la 4ème rue et la rue Fremont

Attirants uniquement parce qu'ils sont tellement non-attirants

N'importe quel chrétien pratiquant ferait le signe de croix dès qu'il entrerait

Les chambres ont un soupçon d'amiante et peut-être un peu de formaldéhyde

Et l'habitude de se décomposer devant vos yeux

Ainsi que les gens à l'intérieur

Quelle magnifique caricature d'intimité

À l'intérieur, quelle magnifique caricature d'intimité

Ce soir les locataires sont un avocat et une vierge

Qui s'accessoirise d'un rosaire dissimulé dans sa lingerie

Elle sera embauchée à la firme lundi

Madame restera avec l'avocat trompeur

Son travail au noir à côté, elle a vraiment besoin de son argent à lui

Oh, quelle magnifique caricature d'intimité

Sans parler du policier et de sa proposition pour cette "vierge"

Oui, celle que l'avocat a vu strictement "pour affaires"

Comme il l'avait dit à Madame, alors seulement quelques heures plus tôt

Elle se maquillait à l'aide d'un miroir de poche

Après qu'il est parti, il fut un crash terrible

Entre elle et le flic

Le contenu de son sac s'est répandu et elle tenait un sac d'un autre genre*

Ainsi que les gens à l'intérieur

Quelle magnifique caricature d'intimité

À l'intérieur, quelle magnifique caricature d'intimité

Il n'y a pas de gouttes de pluie sur les roses ni de filles en robes blanches

C'est dormir avec des cafards et deviner

La nuance des draps avant qu'il y n'avait autant de taches

Et quelques choses que tu aimes moins**

Il n'y a pas de gouttes de pluie sur les roses ni de filles en robes blanches

C'est dormir avec des cafards et deviner

La nuance des draps avant qu'il y n'avait autant de taches

Et quelques choses que tu aimes moins

À l'intérieur, quelle magnifique caricature d'intimité

À l'intérieur, quelle magnifique caricature d'intimité

Il n'y a pas de gouttes de pluie sur les roses ni de filles en robes blanches

C'est dormir avec des cafards et deviner

La nuance des draps avant qu'il y n'avait autant de taches

Et quelques choses que tu aimes moins

Il n'y a pas de gouttes de pluie sur les roses ni de filles en robes blanches

C'est dormir avec des cafards et deviner

La nuance des draps avant qu'il y n'avait autant de taches

Et quelques choses que tu aimes moins

* En anglais "purse" veut dire "sac à main" ou "somme d'argent"

** Allusion à la chanson "Raindrops on Roses" de "The Sound of Music" ("La Mélodie de bonheur")