Bubblegum Bitch [French translation]

J'ai la silhouette d'une pin-up,

J'ai la silhouette d'une poupée.

Je me fiche que tu puisses penser que je suis stupide,

Je m'en fiche totalement.

Bonbons oursons, mon petit chou, je veux être adorée.

Je suis la fille pour qui tu serais prêt à mourir.

Je te mâcherai et puis je te cracherai,

Parce que c'est comme ça que les jeunes amourettes fonctionnent.

Alors colle-toi à moi, et embrasse-moi fort.

Je vais faire exploser ton cœur de chewing-gum.

Je suis mademoiselle sucre rose, aux lèvres à la liqueur.

Frappe-moi de ton amour sucré, vole-moi d'un baiser.

Je suis mademoiselle sucre rose, aux lèvres à la liqueur.

Je serai ta salope au chewing-gum,

Je serai ta salope au chewing-gum.

Lingerie Queentex, latex, je suis ta soubrette de chez Wonder Maid.

La vie m'a donné des citrons, alors j'ai fait de la limonade.

Soda pétillant, soda pétillant, chéri, j'arrive,

Directement à la première place.

Oh, cher journal, j'ai rencontré un garçon.

Il a fait étinceler de joie

Mon cœur de poupée.

Oh, cher journal, nous nous sommes effondrés.

Bienvenue dans la vie de

Electra Heart.

Je suis mademoiselle sucre rose, aux lèvres à la liqueur.

Frappe-moi de ton amour sucré, vole-moi d'un baiser.

Je suis mademoiselle sucre rose, aux lèvres à la liqueur.

Je serai ta salope au chewing-gum,

Je serai ta salope au chewing-gum.

Je crois que je veux ton, ton bronzage américain.

Je crois que je vais être ta plus grande fan.

Je suis mademoiselle sucre rose, aux lèvres à la liqueur.

Frappe-moi de ton amour sucré, vole-moi d'un baiser.

Je suis mademoiselle sucre rose, aux lèvres à la liqueur.

Je serai ta salope au chewing-gum,

Je serai ta salope au chewing-gum.

[x2]