Bu Adam benim babam [French translation]

Cet homme est mon père

Avec son béret

Et son sac à l'épaule hey !

Il n'a pas d'argent sur lui

Ses cigarettes sont des Bafra

Sa blessure est dans son cœur.

Il a élevé six enfants

Avec son salaire d'ouvrier

Cet homme est mon père

Ne pleure pas mon papa

Ne pleure pas mon pauvre père

Les jours noirs passerons papa hey!

Celui qui ferme une porte

La rouvrira père

Ne pleure pas mon papa

Ne pleure pas mon pauvre père

Ne pleure pas mon pauvre père

Les jours noirs passerons papa hey!

Celui qui ferme une porte

La rouvrira père

Dieu est grand papa hey!

Cet homme est mon père

Sa peine est plus grande que les montagnes

Pauvre, son dos est courbé hey!

Il n'y a pas un jour où il rigola

Il ne connais pas la tranquillité

Il n'a pas essuyé ses larmes.

Pour un morceau de pain

Il n'a jamais imploré personne

Cet homme est mon père

Mon père était un homme courageux

Son cœur était comme le four

Il avait un cœur comme le Yufka*

Toute ma vie, je me suis appliqué à être comme lui.

Il était dévoué

Il n'a peut-être jamais rien eu de sa vie

Mais il était

Avec son honneur comme un énorme platane

Ses bras [=branches], ses ailes sur moi

Je m'y reposait comme la montagne

Je suis le fils de mon père

Du sommet jusqu'à l'ongle, je suis l'Anatolie