Brun [Italian translation]

Bruno cavalca verso la dimora della fanciulla

Bruno dorme tutto solo

la fanciulla era fuori ad aspettarlo

vento e pioggia di tempesta si abbattono sulle montagne del Nord,

là dormono anche tre uomini dei fiordi1

Bruno stende il drappo blu

Bruno dorme tutto solo

issa la fanciulla e parte al galoppo

vento e pioggia di tempesta si abbattono sulle montagne del Nord,

là dormono anche tre uomini dei fiordi

Bruno cavalca al boschetto delle rose2

Bruno dorme tutto solo

e si ferma a riposare un poco

vento e pioggia di tempesta si abbattono sulle montagne del Nord,

là dormono anche tre uomini dei fiordi

«Udite bene, madamigella, ciò che ho da dirvi

Bruno dorme tutto solo

quaggiù ho ucciso 15 fanciulle"

vento e pioggia di tempesta si abbattono sulle montagne del Nord,

là dormono anche tre uomini dei fiordi

E Bruno si riposò nel grembo della fanciulla

Bruno dorme tutto solo

finchè un dolce sonno lo colse

vento e pioggia di tempesta si abbattono sulle montagne del Nord,

là dormono anche tre uomini dei fiordi

La fanciulla si sciolse le bionde trecce3

Bruno dorme tutto solo

e legò Bruno mani e piedi 

vento e pioggia di tempesta si abbattono sulle montagne del Nord,

là dormono anche tre uomini dei fiordi

Svegliati Bruno, svelto

Bruno dorme tutto solo

perchè mai ucciderò un uomo nel sonno

vento e pioggia di tempesta si abbattono sulle montagne del Nord,

là dormono anche tre uomini dei fiordi

La fanciulla prese il suo coltello dorato

Bruno dorme tutto solo

e pugnalò Bruno dritto al cuore

vento e pioggia di tempesta si abbattono sulle montagne del Nord,

là dormono anche tre uomini dei fiordi

"E ora resterai qui per i cani e i corvi4

Bruno dorme tutto solo

e io resterò fanciulla.

vento e pioggia di tempesta si abbattono sulle montagne del Nord,

là dormono anche tre uomini dei fiordi

E ora starai nella dura terra

Bruno dorme tutto solo

e io conserverò la mia verginità»

vento e pioggia di tempesta si abbattono sulle montagne del Nord,

là dormono anche tre uomini dei fiordi

1. letteralmente uomini del Nord, norvegesi2. letteralmente "rosen lund"= boschetto delle rose, forse riferito a una località3. scioglie le trecce e le taglia per usarle come funi4. ramm è una parola collegata ad un artiglio come il rostro di una nave