Bruce [German translation]

Doktor, Doktor, Sie müssen mir helfen...

Sie müssen das bei mir wieder hinbiegen...

Es scheint, der Name dieses anderen Mannes verfolgt mich!

Und er lässt mich nicht in Ruh'...

Wissen Sie, ich habe diesen Namen

Und er hat auch diesen Namen.

Sie sind sich irgendwie ähnlich

Aber nur ein absoluter Vollidiot würde denken, ich sei er!

Das wäre so, wie zu behaupten, Grün sei Blau

Aber ich sag' dir Bruder, richtig schlimm wurde es,

als er auf der Titelseite des "Time"-Magazins erschien!

Ich war auf dieser Party in den wild gehügelten Hügeln,

gerade neulich.

Sie hieß Shelly und ich stellte mich ihr vor

Sie lächelte nur und sagte: "Ach, ja!"

Wir plauderten und tranken Wein

Sie sagte, meine Musik gefiele ihr, sie fände sie gut.

Sie sagte: "Lass uns miteinander schlafen. Bei dir oder bei mir?"

Und dann, mitten in der Action,

Ich war gerade fast soweit...

Rief sie einen Namen,

... aber es war nicht meiner!

Sie nannte mich Bruce, ... Bruce!

Ich hab's noch im Ohr: Bruce! Bruce!

Ich kann's heut noch hören: Bruce! Bruce!

Ich hab's noch im Ohr...

Ich heisse Rick! Ich klebe es dir auf!

Und dann gab es diesen Jungen,

Der mit 'ner Gitarre 'rumlief.

Ich erzählte ihm, dass ich auch spiele.

Er fragte mich nach meinem Namen

Und ich sagte ihn ihm.

Ich sagte ihn klar und deutlich.

Nun, er schien wirklich, deutlich und wahrhaftig beeindruckt zu sein.

Und als er ein Stück Papier aus seiner Weste zog

Und mich um ein Autogramm bat,

sagte er: "Ich fand, 'Born to Run' war eines Ihrer besten Lieder!"

"Heeey, Moment mal, Mann! Wer denkst du, dass ich bin?"

Er antwortete: "Herr Springsteen, Sie sind ein berühmter Mann!"

Er nannte mich Bruce, ... Bruce!

Ich hab's noch im Ohr: Bruce! Bruce!

Er nannte mich Bruce, ... Bruce!

Ich hab's noch im Ohr...

Ich heiße Richard! Ich werd's in dich hineinprügeln!

Weißt du, meine Mutter rief mich gestern per Ferngespräch an

Und als sie sich verabschiedete, ich könnt's schwören, hörte ich:

"Tschüss, Bruce!" ... Bruce!

Sie nannte mich Bruce, ... Bruce!

Ich hab's noch im Ohr: Bruce! Bruce!

Ich kann's heut noch hören: Bruce! Bruce!

Ich hab's noch im Ohr...

Ich heisse Ricky! Ich klebe es dir auf, Schatz!

Sie nannte mich Bruce!

Wie?

Sie nannte mich Bruce!

Sie nannte mich Bruce!

Sie nannte mich Bruce!

....