Bruce Banner vs Bruce Jenner [Italian translation]

[Bruce Banner]

T'insegnerò una lezione in questo scontro per il Bruce più cattivo

Col tuo taglio di capelli alla He-Man ed i tuoi pantaloncini sportivi

Ho saputo che sei bravo a correre, sei proprio come Flash

Specialmente nei 100 metri molla-tua-moglie! 1

Sono un asso in laboratorio, acidi, basi e treble 2

Perciò lascia che ti smonti a livello molecolare

Hai trasformato una medaglia d'oro in una vita di grano

L'atleta più sopravvalutato che si sia mai visto!

Devi portare la paternità oltre la linea d'arrivo 3

Sei rimasto coi Kardashian,4 ma hai lasciato dei figli indietro

Adesso corri via. Mi ringrazierai, perché mi sento un po' nervoso

E credimi, non ti piacerei quando sono arrabbiato! 5

[Bruce Jenner]

Penso tu sia nel tuo elemento quando ti comporti male

Onestamente, sei un po' "noiodioso" quando sei felice 6

Sorpasserò e doppierò il tuo culo in dieci modi diversi

Atleta del decathlon, ti passo attraverso come dei raggi gamma! 7

La verità è che non c'è tregua tra i Bruce

Sei un inutile vagabondo, io sono un vincitore, non ci sono scuse

Donne bellissime tutte attorno a me 8

Ho una palestra in casa, guarda la mia foto sui miei cereali, doc 9

Sei un grosso mostro verde, cerca di non gasarti troppo

Se non fosse stato per tua cugina, non avresti mai fatto sesso 10

Sei così forte quando ti arrabbi

Peccato che tu non possa tornare indietro e proteggere tua mamma da tuo babbo 11

[The Hulk] 12

Quella faccia truccata non dare te classe

Solo un'altra cosa che Bruce fare per soldi

Miglior cosa che tu fatto: culo di Kylie 13

Lei maggiorenne? Hulk SPACCA! 14

[Caitlyn Jenner]

È la mia figlia adolescente, amico, non posso permettertelo

Ficcherò un giavellotto attraverso il tuo allegro dischetto verde 15

Kylie non è il tipo di ragazza che ti lascerò "spaccare"

Beccati queste medaglie senza neanche il decathlon! 16

[The Hulk]

Hulk è Hulk, non si identifica come uomo

Io pensa Cait dovrebbe capire

Non è questione di genere, è questione di Jenner 17

Solo perché tu sei tu è abbastanza per offenderti!

[Caitlyn Jenner]

Senti, capisco che ti odi

Ma non devi rimproverare te stesso

Sei una tigre, smettila di trattenerti

Devi essere grande abbastanza da essere te stesso!

E lascati colpire da un po' di indulgenza

Sii verde, non è affare mio 18

Ma se pensi di avere un bell'aspetto in quei vestiti stracciati

Stai mentendo, il che vuol dire che ti serve un nuovo guardaroba

La visione di quei pantaloncini mi ha un po' spaventata

Dov'è che ti sei arrabbiato, ad una festa a tema Barney? 19

Una cosa che probabilmente non hai visto da bambino

Non hai mai visto sorridere tuo padre 20

"Hulk non è forte abbastanza da fare i conti col rifiuto" 21

Ti stendo facilmente. Come una mattonella da cucina!

Esamina questo sotto al tuo microscopio

Non hai un collo, ma ti ho strozzato comunque!

Dopo esserti battuto con me, sarai sempre incazzato

Perciò Hulk resterà per sempre, nessuno dei due Bruce esisterà più!

1. Jenner ha avuto tre divorzi, il che sembra a Banner una specie di nuova specialità olimpica come il 100 metri ostacoli.2. gioco di parole tra "base" e "bass", cioè tra "basi" (come contrario di "acidi") e "bassi", come contrario di "alti" (o "treble") nel mixaggio audio.3. Jenner ha avuto sei figli dalle sue mogli, ed è accusato di aver trascurato almeno i primi quattro.4. riferimento al titolo di un reality show, "Keeping up with the Kardashians", basato sulla vita della (terza) famiglia di Jenner.5. frase tipica di Bruce Banner, quando qualcuno lo fa innervosire e lui sente salire "Hulk".6. il gioco di parole noioso/iodio (in originale boring/boron) è riferito alla professione di scienziato di Banner.7. i raggi gamma sono i responsabili delle alterazioni genetiche che hanno portato Banner a diventare Hulk.8. "jock" è un termine slang che indica il fallo, ma significa anche "atleta".9. Jenner, così come altri sportivi, è stato per anni sulle confezioni dei cereali Wheaties.10. la cugina di Banner è Jennifer Walters, capace di trasformarsi in She-Hulk. Non mi pare che i due abbiano mai fatto sesso, ma immagino che solo She-Hulk possa pensare di far sesso con Hulk e sopravvivere.11. la madre di Banner rimase uccisa dagli abusi del padre, un uomo violento.12. i due personaggi si sono trasformati rispettivamente in Hulk e in donna giustificando così ulteriormente la battaglia, che già si basava sui loro nomi molto simili. Bruce Banner diventa ovviamente Hulk, Bruce Jenner diventa invece Caitlyn, dato che nella realtà ha effettivamente cambiato sesso.13. la figlia minore di Jenner è Kylie Kardashian, che tra le altre cose è anche modella.14. riferimento alla frase tipica di Hulk dopo la sua trasformazione. "Smash", in inglese, ha un forte doppio senso che rimanda al rapporto sessuale.15. gioco di parole tra "discus" (disco) e "dick" (cazzo). "Jolly green" è un riferimento al Jolly Green Giant, la mascotte di una marca di surgelati.16. gioco di parole tra "medal" e "metal", nel senso del piombo delle pallottole che nel video Jenner sta sparando contro Hulk.17. gioco di parole tra "gender" e "Jenner". Hulk sta dicendo che il suo astio non è dovuto a motivi di genere sessuale, ma proprio in quanto Jenner come persona.18. fino a qui, Jenner ha usato tutta una serie di argomenti che si usano per confortare una persona che non si sente a proprio agio col suo corpo, come se Hulk fosse arrabbiato perché non riesce ad accettarsi per come è. L'ultima battuta viene recitata mentre, nel video, Jenner ha in mano una tazza di tè. È un riferimento ad un popolare meme, in cui Kermit la rana (verde anche lui) beve un tè con fare disinteressato.19. Barney the Dinosaur, allegro pupazzo a forma di tirannosauro viola e verde (come Hulk), protagonista di un programma per bambini.20. di nuovo un riferimento alla triste infanzia di Banner.21. come detto prima, Jenner insinua che Hulk non riesca ad accettarsi per come è, cosa che invece lei è riuscita a fare quando ha fatto il cambio di sesso.