Brother John [Polish translation]

Brat Jan zszedł do ogrodu

w długi, gorący, letni dzień.

Schował się w cieniu, by podglądać tę dziewczynę,

gdy ona zawzięcie pracowała.

Miała długie czarne włosy i ogniste spojrzenie,

i ciało, za jakim mężczyźni szaleją.

To właśnie w tym dniu miała nastąpić zmiana

w świecie brata Jana.

Poczuła jego spojrzenie, podeszła do niego

i wzięła go za rękę.

Powiedziała: „Bracie Janie, tak trudno być świętym…

Czy chciałbyś poczuć się mężczyzną?

Spotkajmy się tej nocy przy klasztornym murze;

jeśli tam będziesz, razem tego doświadczymy”.

A Diabeł powiedział: „W piekle jest miejsce

na duszę brata Jana”.

Alleluja! Pokusa tu czeka;

to już nie jest sen.

Alleluja! W końcu tu jest,

ja czekam, ja czekam, ja czekam...

Brat Jan wiercił się i przewracał

w swym łóżku tej upalnej nocy.

Usłyszał swe imię i podszedł do okna,

gdzie ona stała w jasnym świetle księżyca.

Och, cielesnym grzechom zbyt trudno się oprzeć;

zatracił się w jej ciele na zawsze,

a Diabeł się zaśmiał, anioły zapłakały

nad duszą brata Jana.

Alleluja! Pokusa tu czeka;

to już nie jest sen.

Alleluja! W końcu tu jest,

ja czekam, ja czekam, ja czekam...

Alleluja! Pokusa tu czeka;

to już nie jest sen.

Alleluja! W końcu tu jest,

ja czekam, ja czekam, ja czekam...

Pokusa czeka tu na brata Jana.

Pokusa czeka tu na brata Jana...