Brooklyn Roads [Romanian translation]

Dacă îmi închid ochii

Aproape pot s-o aud pe mama

Strigînd, „Neil du-te si gasește-l pe fratele

Tata a venit, iar e momentul să ne cinăm.

Grăbește-te."

Iar văd doi băieți

Urcînd pe două etaje de scări

Zbătînd cu îmbratisarea tatălui

Iar mustața lui le încălzesc fețele

Unde e plecat?

Oh, unde e plecat?

Două etaje deasupra măcelarului

Prima usă la dreapta

Și viața umplut pîna la refuz

În timp ce stăteam lîngă geamul meu

Și mă uiteăm la toate

Drumurile lui Brooklyn

Încă îmi amintesc

De aromele mîncării1 în holurile

Căuciucurile uscînd la ușă

Și carnetele de note pe care totdeauna

Mi-era frică să le arăt

Mama vinea la școala

Iar în timp ce sînt așezat plîngînd ușor

Profesorii spuneau, „Numai că el nu încearcă

Poartă un cap bun dacă se dedică

Iar te cunosti pe tine însuși,

totdeauna e altundeva".

Mi-am construit un castel

Cu dragoane și regi

Iar călărim cu ei

În timp ce stăteam lînga geamul meu

Și mă uiteăm la toate

Drumurile lui Brooklyn

M-am gindit să mă întorc

Dar tot ceea ce-aș vedea ar fi fețele necunoscuților

Și toate urmele ce dragostea sterge

Iar în timp ce gîndurile2 umblă prin acele locuri

Mă întreb,

Ce s-a [petrecut] cu ei?

Oare se duce [și] un alt tînăr

Vine acasă în camera mea

Oare visează ceea ce eu am [visat]

Stă lînga geamul meu

Și se uită la acele

Drumurile lui Brooklyn

Drumurile lui Brooklyn

1. Lit. „gătitul mîncării“2. Lit. "mintea"