Brooklyn Roads [German translation]

Wenn ich meine Augen schließe

Kann ich fast noch meine Mutter hören

Wie sie ruft: "Neil geh‘ find Deinen Bruder

Papa ist heim und Zeit fürs Abendessen

Beeil dich“

Und ich seh zwei Jungs

Die zwei Treppen hoch rennen

die sich aus Papas Umarmung winden

Und sein Schnurrbart warm auf ihrem Gesicht

Wo ist die Zeit hin?

Oh, wo ist sie hin?

Zwei Stock über dem Metzger

Erste Tür rechts

Und das Leben war bis zum Rand voll

Als ich am Fenster stand

Und hinunter schaute auf diese

Straßen von Brooklyn

Ich erinnere mich noch an

Den Geruch von Essen in den Fluren

Gummistiefel, die in den Türnischen trocknen

Und Zeugnisse- hatte immer

Angst, sie zu zeigen

Mamma kam in die Schule

Saß da und weinte leise

Der Lehrer sagte immer: „Er versucht es einfach nicht

Er hat was im Kopf, wenn er es nur nutzen würde

Aber Sie wissen selbst,

er ist in Gedanken immer woanders“

Ich baute mir ein Schloss

Mit Drachen und Königen

Und ritt mit ihnen davon

Währen ich an meinem Fenster stand

Und hinuntersah

Auf die Straßen von Brooklyn

Hab daran gedacht, zurückzugehen

Aber ich würde nur die Gesichter von Fremden sehen

Und alle die Narben, die von Liebe geglättet werden

Aber während meine Gedanken durch diese Orte wandern

Frage ich mich

Was ist aus ihnen geworden?

Kommt ein anderer Junge

Heim in mein Zimmer

Träumt er von dem wovon ich träumte

Während er an meinem Fenster steht

Und hinunter sieht auf diese

Straßen von Brooklyn

Straßen von Brooklyn