Broken Strings [Serbian translation]

Let me hold you/ Dopusti mi da te držim (u naručiju)

poslednji put

to je posledji put da to osetimo

slomio

više ništa ne mogu osetiti

volela

to je bilo tako neistinito or to nije bilo istinito

ne mogu sebe ubediti čak

When I'm speaking, kada pričam

to (kao da) je glas nekog drugog.

oh, to me rasplače or to me tera u plač

pokušaaavam da se suzdržim ali to toliko boli

I try to forgive, but it's not enough to make it all okay

pokušavam da oprostim, ali to nije dovoljno da sve ispravi or da učini sve dobrim

ne možes se igrati na "prekinutoj žici"

(we donćt say like this, maybe ne možeš igrati na ispucalom ledu)

You can't feel anything that your heart don't want to feel

ne možeš osećati ništa što tvoje srce ne želi

I can't tell you something that ain't real

ne mogu ti reći nešto što ne postoji

ah, kako istina boli

a laži još više

kako da dalje da dajem

kada te volim nešto manje nego pre

ah, šta mi to radimo

pretvaramo se u prah (prašinu)

živeći u riunama (?)

hitajući natrag u vatru

?, I am not sure)

to je kao hvatati zadnji voz kada je prekasno

oh, to me cepa (razdire)

I try to hold on, but it hurts too much

I try to forgive, but it's not enough to make it all okay

You can't play on broken strings

You can't feel anything that your heart don't want to feel

I can't tell something that ain't real

Well the truth hurts,

And lies worse

How can I give anymore

When I love you a little less than before

But we're running through the fire

When there's nothing left to save

It's like chasing the very last train

When we both know it's too late

You can't play on broken strings

You can't feel anything that your heart don't want to feel

I cant tell you something that ain't real

Well truth hurts,

And lies worse

How can I give anymore

When I love you a little less than before

Let me hold you for the last time

It's the last chance to feel again