Broken Glass [Dutch translation]

Alles wat we zijn is gebroken glas

Gegooid op de grond; we waren nooit bedoeld om te blijven bestaan

En alles wat we zijn zijn lege schelpen1

Probeer ons op te pakken; je zult jezelf snijden2

We lopen3‘s nachts over straat

Op zoek naar spanning; op zoek naar een gevecht

Het was de eerste dag van de rest van ons leven

We waren snel; nooit zullen wij sterven

En we gaan snelweg 45 op

We wisten niet dat het niet voor eeuwig door kon gaan

Alles wat we zijn is gebroken glas

Gegooid op de grond; we waren nooit bedoeld om te blijven bestaan

En alles wat we zijn zijn lege schelpen

Probeer ons op te pakken; je zult jezelf snijden

We vochten om te wereld te overheersen

Niet wetend hoe breekbaar we eigenlijk waren

Alsof het de eerste dag van de rest van ons leven was

Toen begonnen de bakstenen te vallen

En wij konden de scheuren langs de muur zien

We wisten niet dat het niet voor eeuwig door kon gaan

Alles wat we zijn is gebroken glas

Gegooid op de grond; we waren nooit bedoeld om te blijven bestaan

En alles wat we zijn zijn lege schelpen

Probeer ons op te pakken; je zult jezelf snijden

Wij dachten dat we voor eeuwig door konden gaan

Wij dachten dat we voor eeuwig door konden gaan

Voor eeuwig

Alles wat we zijn is gebroken glas

Gegooid op de grond; we waren nooit bedoeld om te blijven bestaan

En alles wat we zijn zijn lege schelpen

Probeer ons op te pakken; je zult jezelf snijden

Jezelf snijden

Je zult jezelf snijden

Je zult jezelf snijden

1. empty shell (lege schelp) = iemand die iets zwaars heeft doorgemaakt en daardoor geen nut meer in het leven ziet en figuurlijk gezien dus levenloos is achtergelaten (als het ware als een zeeschelp waar niets meer in leeft)2. “Snijden” verwijst naar “gebroken glas” en niet naar “schelpen”!3. Een gebeurtenis in het verleden wordt hier beschreven in de tegenwoordige tijd (ook wel bekend als een præsens historicum in het Latijn).