Brittany's [Ar bleizi mor] [French translation]

[En breton:]

Nous sommes venus, nous sommes venus là, à la taverne

Nous sommes venus, nous sommes venus à la fête

Dis-donc, Lili, apporte-moi de l'eau

tombée sur Edimbourg 1

[En français et en anglais:]

C'est la mer qui nous réunit

Entre l'Irlande et la Bretagne

Par saint Patrick, par sympathie, 2

Ou saint Yves, ou les druides

[En breton:]

Les loups de mer, les gars costauds – lonla

Les loups de mer sont des gars costauds

Les loups de mer comme les Bretons,

Les loups de mer comme les Bretons.

[En français et en anglais:]

Pour nous la mer est la patrie

Nous, pêcheurs de Bretagne

Tout autant que l'Armorique

La mer nous réunit

[En anglais, irlandais et français:]

Pêcheurs, joueurs de binou de Bretagne,

la Petite-Bretagne et l'Irlande

Et aux pêcheurs et aux poissons,

Paix, honneur et pardon.

[En français:]

Un peu gaulois, très gallois

Sans doute européens, mais

Un peu gaulois, très gallois

Océanais, on est Nous.

Le monde est ma maison,

Et la Bretagne est mon appart'

Je le dis sans hargne et à raison,

Sans honte, on est bretons.

[En breton:]

J'ai été dans le monde entier

mais il n'y a pas d'endroit comme la Bretagne.

Mais pas de monde, pas de monde,

Plus de Bretagne ni de monde. 3

Les loups de mer, costauds

comme tous les Bretons.

1. Cette strophe toute entière est un pur amusement allitératif dépourvu de sens.2. Encore un calembour!3. Couplet allitératif, comme ci-dessus.