Brincos Dieras [English translation]

Every woman finds annoying

when, after trusting one man

and giving yourself to him,

he goes and tell the whole world about it.

But every woman gets full of anger

when a man tells the whole world

he has been with you

when he hasn't even touched you.

So, if he's telling

he did this and that to you,

or he got you in this

or that position,

this one goes for the chatty liars:

You're telling everybody

the worst things about me.

Telling I have been yours, I've been your lover,

the one who loves you the most.

I've got a few bad times

but never bad taste

and you're not to my taste

and you're not to my taste

and that is what hurt you.

You'd be jumping with joy 1

if i ever set my eyes on you.

You'd be jumping if, in my arms

you could sleep sometime.

"And your fleas don't jump on my petate" 2

1. "Brincos dieras" means literally "you'd be jumping", and it's roughly translated as "you wish". It's a sarcastic expression used to indicated that someone is telling lies they would like to be true.2. Another not very common Mexican idiom. A petate is a kind of bedroll. Saying someone's fleas don't jump on your petate is a way of telling that person is not of your liking.