Brillo [Shiny] [English translation]

En Tamatoa no era abans tan elegant

era un petit i esquifit cranc,

però ara sé que sóc feliç i allucinant

perquè sóc una monada.

L'àvia et deia a tu: fes-li cas al cor

et durà a bon port reina meva

puc destrossar el seu argument amb poc esforç.

Et va enganyar: brillar és el que compta !

Com tot l'or que té un pirata en un tresor,

frega'l ben fort, veuràs tu com: brilla!

Lluiré com un collar en un coll turgent,

un moment, els peixets són molt rucs-rucs-rucs.

Tot allò que brilla ho volen: no hi toquen !

Oooh: ja són aquí-quí-quí,

com que brillo es descontrolen, com molen !

Jo menjo de franc, i tu ets de franc pel cranc.

(...)

Vaja, vaja, vaja, en "Mauiet" ho fa tot barrim-barram

el semi-mini-mini déu.

No es pot fer tant el ridícul, agafa l'ham !

Vinga, no el domines com abans company,

però he de reconèixer que em vas inspirar

amb tots els teus tatuatges.

I jo com tu, una obra d'art em vaig crear,

si vull fugir no puc: brillo massa!

Resplendeixo igual que un diamant en brut, en plenitud.

Tot jo: brillo massa !

No ho sabeu però a mi no em pot vèncer ningú, sóc massa dur.

Maui noi, ho pots provar-var-var, però un semidéu tan figaflor

no venç un gran com jo, t'ho dic jo: moriràs-ràs-ràs.

Ara és el moment d'arrencar el cor, ja estàs mig-mort.

Ben lluny d'aquells que et van llançar dins l'aigua

buscant dels humans, l'amor que et faltava.

Tu et feies el dur però la closca és molt fràgil per a tu.

Maui, ja pots anar dient adéu a qui brilla davant teu.

Mira'm bé perquè s'acaba el teu camí, "c'est la vie mon ami"

Ai, com brillo, ves resant noi que aquest cranc t'ha de cruspir,

ets tot per a mi. No brillaràs mai com jo, però voldries brillar com jo !