Bright Eyes [The Forgotten Tales version] [Spanish translation]

Necio, solo otro necio

Necio, solo otro necio

...

He estado esperando

por señales de dios.

Crea-esclaviza-compórtate.

Estoy fuera de control

sí, perdido en un mundo frío

(Observándote)

Dejadme solo,

el aislamiento trae esperanza.

hay algo más que me espera

un destino prometido

que me congela.

Me siento intranquilo y deprimido.

Estos días llenos de tristeza

se tornaron alegremente en miedo.

Mi carnaval de lo grotesco empezará esta noche

no os paséis de la hora.

Ojos brillantes,

ciegos por el miedo a la vida.

No tengo a ningún Merlín al lado.

Y está envuelto en mí

es todo lo que mantiene unida mi mente.

El seöor de las tinieblas toma mi alma.

Y en el lugar que abandoné a cambio de una vida tan fácil

todo está fuera de control.

Eh, madre testaruda

en serio, te odio.

Si dices "sí", yo diré "no".

Cenizas a las cenizas

y el polvo no será polvo 1

Si tú vas

yo volveré.

Ojos brillantes,

ciegos por el miedo a la vida.

Traicionados por el amanecer.

Ojos brillantes,

ciegos por el miedo a la vida.

No tengo a ningún Merlín al lado.

Eh, padre testarudo,

tu eres el yin

y yo soy joven 2

Me siento solo.

¿A quién le importa?

Nacido entre las cenizas

para perder en todos los juegos

Con una cara sonriente

Con una cara sonriente.

Ojos brillantes,

ciegos por el miedo a la vida.

Dragones oscuros se alzan.

Ojos brillantes,

ciegos por el miedo a la vida.

No tengo a ningún Merlín al lado.

Así que me siento en mi habitación

ha llegado el invierno

en pleno verano. ¿Debería decir

que me equivoque

si tengo razón?

Adiós a mi última esperanza.

1. "Ashes to ashes, dust to dust" (Cenizas a las cenizas, polvo al polvo) es una letanía que se repite en un punto concreto de la ceremonia de entierro en los países anglosajones. Se refiere a la no permanencia del cuerpo, que tras la muerte se convierte en cenizas y polvo y retorna a lo que fue antes de nacer 2. Juego de palabras. En inglés, la palabra "young" solo se diferencia en un fonema de la palabra "yan", el principio opuesto al "yin" en el taoísmo