Bright Eyes [German translation]

Ist dies eine Art Traum?

Ich treibe mit der Flut hinaus

Und werde den Fluss des Todes hinab getragen1

Oh, ist es wirklich ein Traum?

Der ganze Horizont liegt im Nebel

Am Himmel ein seltsames Glühen

Und keiner scheint zu wissen, wohin er gehen wird2

Und was es bedeutet

Oh, ist es wirklich ein Traum?

Leuchtende Augen, sie brennen wie Feuer

Leuchtende Augen - wie könnt ihr euch nur schließen und versagen?

Wie kann das Licht, das so strahlend gebrannt hat

Plötzlich so schwach glimmen?

Leuchtende Augen

Ist es eine Art Schatten

Der sich in die Nacht hinaus begibt

Und ungesehen über die Berge wandert?

Oder ist es ein Traum?

In den Bäumen weht ein starker Wind

Ein kalter Klang liegt in der Luft

Und niemals weiß man, wann man geht3

Und wo es beginnt

In die Dunkelheit hinein4

Leuchtende Augen, sie brennen wie Feuer

Leuchtende Augen - wie könnt ihr euch nur schließen und versagen?

Wie kann das Licht, das so strahlend gebrannt hat

Plötzlich so schwach glimmen?

Leuchtende Augen

Leuchtende Augen, sie brennen wie Feuer

Leuchtende Augen - wie könnt ihr euch nur schließen und versagen?

Wie kann das Licht, das so strahlend gebrannt hat

Plötzlich so schwach glimmen?

Leuchtende Augen

1. Kann man unterschiedlich interpretieren. Bezieht sich "floating ... following..." auf den Traum ("ein Traum, der...") oder auf den Beobachter ("Ist es es Traum, dieses Gefühl, mit der Flut hinausgetragen zu werden...")? Ich tendiere zu letzterem.

In jedem Fall sind die Todesmetaphern in dem Lied unübersehbar.2. Hier ist noch relativ allgemein gemeint, dass niemand weiß, was ihm die Zukunft bringen wird.3. Oder "wann man sterben wird" (sterben = diese Welt verlassen).4. Diese Zeilen kann man doppeldeutig verstehen. Wenn man sie isoliert liest, bedeutet es, dass man nicht weiß, wo der weitere Lebensweg beginnt und wo er endet, wenn Dunkelheit dräut.

Liest man sie als Zusammenhang, bedeutet es, dass man nicht weiß, wann das Schicksal einem Schlechtes bereiten wird und wie man da wieder heraus kommt.