Wir haben die Gitarren und Tamburine zur Seite gelegt,
weil diese Musik sich ändern muss,
wir sind Briganten1und wir sind furchteinflößend
und zu den Noten der Büchsen wollen wir singen
und zu den Noten der Büchsen wollen wir singen!
Und nun singen wir dieses neue Lied,
alle müssen es lernen,
wir kämpfen für den König der Bourbonen,
diese Erde ist unser und niemand darf sich an Ihr vergreifen
diese Erde ist unser und niemand darf sich an Ihr vergreifen!
Alle Dörfer der Basilicata
sind aufgerüttelt und haben begonnen zu kämpfen,
auch Kalabrien ist wieder aufgewacht
und diesen Feind werden wir erzittern lassen
und diesen Feind werden wir erzittern lassen!
Wer den Wolf gesehen hat und Angst hatte
kennt die Wahrheit noch nicht,
der wahre Wolf, der die Kinder auffrisst,
ist der Piemontese, den wir verjagen müssen
ist der Piemontese, den wir verjagen müssen!
Schöne Mädchen, die ihr uns euer Herz geschenkt habt,
wenn ihr diese Briganten retten wollt,
sucht uns nicht, vergesst unseren Namen,
unsere Feinde kennen keine Gnade
unsere Feinde kennen keine Gnade!
Als Mann wird man geboren, man stirbt als Brigant,
wir müssen jedoch bis zum Ende Schießen
und wenn wir sterben, bringt uns eine Blume
und ein Gebet für die Freiheit
und ein Gebet für die Freiheit!
1. eine politische Form des Banditentums in Süditalien