Brian Boru [Italian translation]

Brian Boru morirà per la vita d’Irlanda

pace nella provincia dell’Ulster e a Dublino

unità famigliare e unità tribale

unità nel mondo dei Celti

Da così tanta guerra a altrettanta pace

per un mondo di benedizioni divine e amore 1

Da così tanta guerra a altrettanta pace

per un mondo di benedizioni divine e amore

Dissero che questo era un corteo funebre

da celebrare con solennità,

anche se non eravamo addolorati2

Brian Boru morirà per la vita d’Irlanda

pace nella provincia dell’Ulster e a Dublino

unità famigliare e unità tribale

unità nel mondo dei Celti 1

Brian Boru morirà per la vita d’Irlanda

pace nella provincia dell’Ulster e a Dublino

unità famigliare e unità tribale

unità nel mondo dei Celti

Da così tanta guerra a altrettanta pace

per un mondo di benedizioni divine e amore

Da così tanta guerra a altrettanta pace

per un mondo di benedizioni divine e amore

Siamo come il tempo

specialmente il sole

e abbiamo preferito un luogo tranquillo accanto al fiume3

1. a. b. i versi sono in bretone 2. Caitlín Maude scrive

dúirt síad gurb íad seo ár muintír féin

gurb í seo sochraide ár muintíre.

gur chóir dúinn bheith sollúnta féin

bíodh nach raibh brónach.

(they said these were our own people

this, the funeral of our people.

that we should at least be solemn,

even if we were not sorrowful.) 3. Caitlín Maude scrive

tá muid ‘nós na haimsire

go háirid an ghrían.

che chiude nel finale

agus thogh muid áit bhog cois abhainn.

(we’re much like the weather,

especially the sun…

and we took a soft place by the river.)