Brest [Spanish translation]

¿Me detestas de ahora en adelante

por haber podido abandonar un día Brest1?

Los caminos, el puerto, lo que queda.

El viento en la avenida Jean-Jaurès.

Sé bien que casi estabamos ahí.

Habíamos terminado nuestra juventud.

Habríamos podido devorar sus restos

incluso en medio de un aguacero.

Trueno, trueno, trueno de Brest,

pero, en el nombre de Dios, que la lluvia cese.

Trueno, trueno, trueno de Brest,

incluso la tierra cae invertida.

El Recouvrance2 que dejamos,

la calle de Siam, sus noches de embriaguez.

No es por una falta de cortesía,

es sólo el desgaste de las nubes y de tus caricias.

Esto no es un manifesto,

ni siquiera un sermón, mucho menos una misa,

pero era necesario que desapareciera un día.

¿Debemos siempre proteger la especie?

Trueno, trueno, trueno de Brest,

pero, en el nombre de Dios, que la lluvia cese.

Trueno, trueno, trueno de Brest,

pero, en el nombre de Dios, que la lluvia cese.

Trueno, trueno, trueno de Brest,

incluso la tierra cae invertida.

Trueno, trueno, trueno de Brest.

¿También a ti te conmociona esto?

¿También a ti te conmociona esto,

esas cuantas cenizas que dispersamos?

¿Al menos hoy alguien te reconforta?

1. Ciudad portuaria en Francia.2. Un famoso distrito de la ciudad de Brest.