Breng me naar het water [German translation]

(Marco Borsato)

Früh am Morgen

sagtest du leise meinen Namen.

Und ich wußte, dass du mir sagen würdest,

dass es Zeit sei zu gehn.

Du sagtest 'Schatz, mach dir keine Sorgen,

ich werde immer bei dir sein',

und ich wußte, dass du die Wahrheit sagtest

durch die Art wie du mich ansahst.

Dann sagtest du,

dann sagtest du

'Ich bin bereit auf die Reise zu gehn,

an der anderen Seite zu stehn,

hinter der Grenze.

Ich schließe meine Augen

für alles, was da kommen wird.

Es ist spät,

ich bin bereit auf die Reise zu gehn,

ich hab' alles gut erledigt.

Fass' meine Hand und fühl' das Strömen,

die Liebe, die ich in mir trage.

Ich bitte dich,

bring mich zum Wasser,

bring mich zum See

und leg mich (dort) nieder'.

(Matt Simons)

Es war früh am Abend,

sie gab alles, was sie geben konnte.

Und ich fühlte, dass sie mich verließ.

Aber ich lernte zu leben,

als sie sagte,

als sie sagte

'Ich bin bereit, die Augen zu schließen,

sei ruhig und halt fest,

ich gehe hinüber

zum Himmel, zum großen Göttlichen

und ich

(Marco Borsato)

ich bin bereit, auf die Reise zu gehn,

ich hab' alles gut erledigt.

Fass' meine Hand und fühl' das Strömen,

die Liebe, die ich in mir trage.

Ich bitte dich,

bring mich zum Wasser,

bring mich zum See

und leg' mich nieder,

leg me neer'.

Bin bereit, auf die Reise zu gehn,

auf der anderen Seite zu stehn,

hinter der Grenze. Ich schließe meine Augen

für alles, was da kommen wird.

Es ist spät,.

(Matt Simons)

Ich bin bereit, die Augen zu schließen,

sie sind schwer und so weit.

Ich kann fühlen, dass es mich hinunter zieht,

stetig wie die aufkommende Flut.

Bring mich zum Wasser

über die Straße, die abwärts führt,

bring mich zum Wasser,

verstreu mich.*

(Marco Borsato)

Bring mich zum Wasser,

bring mich zum See,

bring mich zum Wasser

zum allerletzten Mal,

bring mich zum Wasser,

bring mich zum See.

(Matt Simons)

Leg mich nieder

(Marco Borsato)

en leg me neer.