Bremen [German translation]

(K1) Tee in die Tasse, Schweiß und Liebhaber,

und Münztelefone

so standen wir auch im Juli

es klingelt mir immer noch in Ohren

Taxis, ein Junge mit Ball, Kinder

hinter schmutzigem Glas

und Nasen geklebt an Fenstern

im Zug von Bremen

Ein Mädchen in einer Lederjacke mit einem Freund-Gürtel 1

sie warf ihren Fuß über ihr Bein 2

Schau (mal), ich selbst bin doch auch nicht das,

was ich dachte

Tauben sitzen auf der Plattform

wie Schneeflocken auf einer Laterne

und Uhren, diese messen die Abfahrt der Züge

allen gleich, ehrlich und treu

(K2) Dazwischen zählt Adam die Sterne für Eva

wohl schlafe ich erst morgen Abend ein

ein Apfel fällt von meiner Hand in meinen Schoß

Der Himmel ist von/mit dunkelblauem Crêpe de Chine gedeckt worden.

(K1) Tasse Tee…

Gott weiß, wo fahren wir hin, alle sind schon eingeschlafen

und/auch eine Prinzessin aus/im Leporello (Bildstreifen).

Ertöne (lass dich hören) Liebe 3 , atme die Botschaft/ein Zeichen/Hinweis auf das Glas

(und) ich werde wie ein Geschoss / eine Kugel fliegen

(K2) Dazwischen zählt Adam …

1. "hejsek" hat mehrere Bedeutungen: u.a. "Geck", "Laffe" (passt zu einem Mädchen), aber auch "Gürtel" (passt zur Lederjacke); "Bündel" war hier nur mein Lapsus 2. schlug die Beine übereinander3. hier: Liebe als Personifizierung des Gefühls oder ein persönlicher Liebster