Breathing... [Belarusian translation]

Дзень -- ў акне маім,

Твар ў маршчынах мой.

Так моцны быў,

Сказаў мне… аб веры тваёй (пра веру тваю).

Пахаваны ў пятніцу,

Быў больш, чым вынесла б.

Сняжынкі -- ў вачах

Таюць хутка, вельмi хутка...

Бачыш ты...

Мяне чуеш, -- дыхаю я.

Але ты не тут,

Калі мне не лёгка,

I няўдача тут...

Дзень -- ў акне маім,

Твар у маршчынах мой.

Так моцны быў,

Сказаў мне верыш у што.

Захаван ў сераду,

Быў больш, чым вынесла б.

Сняжынкі -- ў вачах

Таюць хутка, вельмi хутка...

Бачыш цяпер...

Мяне чуеш, -- дыхаю я.

Але ты не тут,

Жыццё мне не лёгка…

I бачыш ты...

Мяне чуеш, -- дыхаю я.

Знiкнуў ты, быць не мог,

Тут са мной.

Знiкнуў ты, я спрабую,

Як разумець...

Спрабую зразумець...

Бачыш ты...

Мяне ты чуў, -- я дыхаю.

Ты знiк, быць не мог

Са мной.

Бачыш ты...

Мяне ты чуў, -- я дыхаю.

Ты знiк, быць не мог

Са мной.

_______

Дзень -- у маім акне,

Маршчыны -- на маім твары.

Ты быў настолькі (так) моцны,

І сказаў мне аб тваёй веры.

Пахаваны ў пятніцу,

Быў больш, чым я магла вынесці.

Сняжынкі -- на маіх вачах

Хутка растаюць, вельмi (надта) хутка...

Цяпер ты бачыш...

Ты адчуваеш мяне, калі я дыхаю.

Але ты, ты -- не тут,

Калі жыццё не лёгкае,

Калі я «падаю» (трываю няўдачу)...

Дзень -- у маім акне,

Маршчыны - на маім твары.

Ты быў такi моцны,

І сказаў мне наконт тваёй веры.

Пахаваны ў сераду,

Быў больш, чым я магла вынесці.

Сняжынкі -- на маіх вачах

Хутка растаюць, вельмi хутка...

Цяпер ты бачыш...

Ты адчуваеш мяне, калі я дыхаю.

Але ты, ты не тут,

Калі жыццё не лёгкае...

Цяпер ты бачыш...

Ты адчуваеш мяне, калі я дыхаю.

Але ты знiкнуў, не можаш быць тут,

Тут са мной.

Ты знiк, і я спрабую

Зразумець...

Спрабую зразумець (ўсвядоміць)...

Цяпер ты бачыш...

Ты адчуваеш мяне, калі я дыхаю.

Але ты знiкнуў, не можаш быць тут,

Тут са мной.