Брат Никотин [Brat Nikotin] [French translation]

Frère Nicotine, frère Nicotine,

je ne veux pas marcher au pas avec toi,

je veux marcher seul ;

je marche sur le verre brisé de la ligne de front.

Disparais de ma vie1, frère Nicotine.

J'ai une allergie, je ne peux pas me lever si tôt.

Je suis un Bouddah vagabond, une pocharde dans le tram.

Le ciel est en rage, et le Seigneur sévère.

Disparais de ma vie, frère Nicotine.

Je suis allé me réchauffer à l'église.

Des yeux me fixent depuis l'autel.

Seigneur, le train de banlieue avance,

il découpe les rails comme le diamant.

Si je commence à étouffer

quand les freins se mettront à brûler,

je regarderai la lame du couteau

passer lentement sur la peau blanche comme neige...

Mais autour de moi il n'y a que toundra et glace.

Je regarde tout le monde s'activer

même si personne ne va nulle part.

Mais le manège tourne, ébouriffant ses ailes,

et ma vie danse sur les rails d'un train de banlieue,

sur la lame d'un couteau.

Mais si je m'effondre, ce ne sera pas vraiment comme il faudrait

Dieu nous possède en masse, nous ne valons pas cher.

Dans le cœur de chacun de nous il y a une radio brisée.

Disparais de ma vie, tant qu'il est encore temps,

frère Nicotine.

1. mot à mot : "éloigne-toi de moi", mais en plus fort